2 P 1,3-7 · interlinia SBLGNT
G5613
Ὡς
Hōs
Jako że
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2304
θείας
theias
boska
przym. D. l.poj. ż.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2150
εὐσέβειαν
eusebeian
pobożności
rz. B. l.poj. ż.
G1433
δεδωρημένης
dedōrēmenēs
darowała
cz. perf. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1922
ἐπιγνώσεως
epignōseōs
poznanie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2564
καλέσαντος
kalesantos
powołującego
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własną
przym. C. l.poj. ż.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwałą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G703
ἀρετῇ,
aretēi
cnotą
rz. C. l.poj. ż.
Jako nam jego Boska moc wszystko, co do żywota i do pobożności należy, darowała przez poznanie tego, który nas powołał przez sławę i przez cnotę;
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5093
τίμια
timia
cenne
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3176
μέγιστα
megista
największe
przym. B. l.mn. n. st. najw.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1862
ἐπαγγέλματα
epangelmata
obietnice
rz. B. l.mn. n.
G1433
δεδώρηται,
dedōrētai
darował
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
te
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1096
γένησθε
genēsthe
staliście się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G2304
θείας
theias
boskiej
przym. D. l.poj. ż.
G2844
κοινωνοὶ
koinōnoi
uczestnikami
rz. M. l.mn. m.
G5449
φύσεως,
physeōs
natury
rz. D. l.poj. ż.
G668
ἀποφυγόντες
apophygontes
uniknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1939
ἐπιθυμίᾳ
epithymiai
pożądliwości
rz. C. l.poj. ż.
G5356
φθορᾶς.
phthoras
zepsucia
rz. D. l.poj. ż.
Przez co bardzo wielkie i kosztowne obietnice nam są darowane, abyście się przez nie stali uczestnikami Boskiego przyrodzenia, uszedłszy skażenia tego, które jest na świecie w pożądliwościach.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4710
σπουδὴν
spoudēn
staranie
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelkie
przym. B. l.poj. ż.
G3923
παρεισενέγκαντες
pareisenenkantes
wniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2023
ἐπιχορηγήσατε
epichorēgēsate
dodajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G703
ἀρετήν,
aretēn
cnotę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G703
ἀρετῇ
aretēi
cnocie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1108
γνῶσιν,
gnōsin
poznanie
rz. B. l.poj. ż.
Ku temu tedy samemu wszelkiej pilności przykładając, przydajcie do wiary waszej cnotę, a do cnoty umiejętność;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1108
γνώσει
gnōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1466
ἐγκράτειαν,
enkrateian
powściągliwość
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1466
ἐγκρατείᾳ
enkrateiai
powściągliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονήν,
hypomonēn
wytrwałość
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2150
εὐσέβειαν,
eusebeian
pobożność
rz. B. l.poj. ż.
A do umiejętności powściągliwość, a do powściągliwości cierpliwość, a do cierpliwości pobożność;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2150
εὐσεβείᾳ
eusebeiai
pobożności
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5360
φιλαδελφίαν,
philadelphian
braterską miłość
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5360
φιλαδελφίᾳ
philadelphiai
braterskiej miłości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην·
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
A do pobożności braterską miłość, a do miłości braterskiej łaskę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)