2 Krn 35,11-14 — interlinia

2 Krn 35,11-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσαν ethysan składać ofiarę akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · φασεχ phasech · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G8947 προσέχεαν prosechean wylewać na akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G7086 ἐξέδειραν exedeiran obedrzeć ze skóry akt.

I bili baranki wielkanocne, a kapłani kropili krwią ich, a Lewitowie odzierali ze skór.

2 Krn 35,12

G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni. G3860 παραδοῦναι paradounai wydawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1243 διαίρεσιν diairesin podział akt. koni. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4317 προσάγειν prosagein przyprowadzać pass. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G5613 ὡς hōs jak D G1125 γέγραπται gegraptai pisać V.XMI3S G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D

I podzielili z nich na całopalenie, aby to dali pospólstwu według podziałów domów ojcowskich na ofiarę Panu, jako napisane w księgach Mojżeszowych; także też uczynili z strony wołów.

2 Krn 35,13

G2532 καὶ kai i C G8541 ὤπτησαν ōptēsan piec akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · φασεχ phasech · akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G7594 ἥψησαν hēpsēsan gotować akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9695 χαλκείοις chalkeiois miedziany imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8172 λέβησιν lebēsin kocioł imiesł. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐοδώθη euodōthē prowadzić pomyślnie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμον edramon biec akt. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

I piekli baranki wielkanocne ogniem według zwyczaju; a inne rzeczy poświęcone warzyli w garncach, i w kotłach, i w panwiach, i rozdawali spieszno wszystkiemu pospólstwu.

2 Krn 35,14

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2090 ἑτοιμάσαι hetoimasai przygotować akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G399 ἀναφέρειν anapherein wnieść pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9155 στέατα steata tłuszcz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż P G3571 νυκτός nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotować akt. G1438 αὑτοῖς hautois siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni.

Potem też nagotowali sobie i kapłanom. Bo kapłani, synowie Aaronowi, około całopalenia i tłustości zabawieni byli aż do nocy; przetoż Lewitowie gotowali sobie i kapłanom, synom Aaronowym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)