2 Krn 28,22-25 · interlinia LXX
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2346
θλιβῆναι
thlibēnai
uciskać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθηκεν
prosethēken
dodawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G868
ἀποστῆναι
apostēnai
odstąpić
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
A czasu największego swego ucisku przyczyniał grzechów przeciwko Panu. Takić był król Achaz.
G1567
ἐκζητήσω
ekzētēsō
szukać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5180
τύπτοντάς
typtontas
bić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2729
κατισχύσουσιν
katischysousin
przemóc
V.FAI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5106
τοίνυν
toinyn
tedy
X
G2380
θύσω
thysō
składać ofiarę
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G482
ἀντιλήμψονταί
antilēmpsontai
pomagać
V.FMI3P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9123
σκῶλον
skōlon
przeszkoda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Albowiem ofiarował bogom z Damaszku, od których był porażony, i mówił: Ponieważ bogowie królów Syryjskich pomagają im, będę im ofiarował, aby mię ratowali; ale mu oni byli na upadek, i wszystkiemu Izraelowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστησεν
apestēsen
odstąpić
akt.
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατέκοψεν
katekopsen
rozcinać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2808
ἔκλεισεν
ekleisen
zamykać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1137
γωνίᾳ
gōniai
kąt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Przetoz pobrał Achaz naczynia domu Bożego, i pokruszył one naczynia domu Bożego, i zamknął drzwi domu Pańskiego, i pobudował sobie ołtarze po wszystkich kątach w Jeruzalemie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G2370
θυμιᾶν
thymian
kadzić
pass. M.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3949
παρώργισαν
parōrgisan
rozgniewać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Także i w każdem mieście Judzkiem poczynił wyżyny, aby kadził bogom cudzym, i wzruszył ku gniewu Pana, Boga ojców swoich,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)