2 Krn 25,15-16 — interlinia

2 Krn 25,15-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Αμασιαν Amasian · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2212 ἐζήτησας ezētēsas szukać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1807 ἐξείλαντο exeilanto wyjąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przetoż rozgniewał się Pan bardzo na Amazyjasza, i posłał do niego proroka, który mu rzekł: Przeczże szukasz bogów ludu tego, którzy nie wyrwali ludu swego z ręki twej?

2 Krn 25,16

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G4825 σύμβουλον symboulon doradca akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G3361 μὴ mē nie D G3146 μαστιγωθῇς mastigōthēis biczować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4623 ἐσιώπησεν esiōpēsen milczeć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G1097 γινώσκω ginōskō poznawać pass. G3754 ὅτι hoti że C G1014 ἐβούλετο ebouleto chcieć V.IMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2704 καταφθεῖραί kataphtheirai niszczyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1873 ἐπήκουσας epēkousas słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9261 συμβουλίας symboulias rada koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A gdy on do niego mówił, rzekł mu król: Izali cię za radcę królewskiego obrano? Przestań tego, aby cię nie zabito. A tak przestał prorok; wszakże rzekł: Wiem, że cię umyślił Bóg zatracić, gdyżeś to uczynił, a nie usłuchałeś rady mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)