2 Krn 23,12-15 — interlinia

2 Krn 23,12-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וַתִּשְׁמַ֣ע i usłyszała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6271 עֲתַלְיָ֗הוּ Atalia im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7323 הָֽרָצִ֔ים biegnących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1984b וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים i chwalących spój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַתָּב֥וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, i chwalącego króla, weszła do ludu do domu Pańskiego.

2 Krn 23,13

H7200 וַתֵּ֡רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה oto spój. + part. wsk. H4428 הַמֶּלֶךְ֩ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עוֹמֵ֨ד stoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל przy przyim. H5982 עַמּוּד֜וֹ swoim słupie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3996 בַּמָּב֗וֹא przy wejściu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְהַשָּׂרִ֣ים a dowódcy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2689 וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ i trąby spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל przy przyim. H4428 הַמֶּלֶךְ֒ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל a cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֨ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8056 שָׂמֵ֗חַ raduje się przym. m. l.poj. abs. H8628 וְתוֹקֵ֨עַ֙ i dmie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2689 בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת w trąby przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7891 וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ a śpiewacy spój. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3627 בִּכְלֵ֣י na instrumentach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7892a הַשִּׁ֔יר pieśni rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 וּמוֹדִיעִ֖ים i oznajmiają spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1984b לְהַלֵּ֑ל aby chwalić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7167 וַתִּקְרַ֤ע i rozdarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6271 עֲתַלְיָ֨הוּ֙ Atalia im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדֶ֔יהָ swoje szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7195 קֶ֥שֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs. H7195 קָֽשֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs.

A gdy ujrzała, że król stał na majestacie swoich w wejściu, i książęta i trąby około króla, i wszystek lud onej ziemi weselący się, i trąbiący w trąby, i śpiewaki z instrumentami muzycznemi, i tych, którzy zaczynali śpiewanie, tedy rozdarła Atalij a szaty swoje, mówiąc: Sprzysiężenie! sprzysiężenie!

2 Krn 23,14

H3318 וַיּוֹצֵא֩ i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֨ע Jehojada im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֥י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּא֣וֹת setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H6485a פְּקוּדֵ֣י wyznaczonych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֗יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 הֽוֹצִיא֨וּהָ֙ wyprowadźcie ją cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7713 הַשְּׂדֵר֔וֹת szeregów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H935 וְהַבָּ֥א a wchodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֶ֖יהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4191 יוּמַ֣ת niech zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2719 בֶּחָ֑רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 תְמִית֖וּהָ zabijajcie jej cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b בֵּ֥ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż rozkazał wynijść Jojada kapłan rotmistrzom i hetmanom wojska, i rzekł do nich: Wywiedźcie ją z zagrodzenia kościoła, a ktoby za nią szedł, niech będzie zabity mieczem; bo był kapłan rzekł: Nie zabijajcie jej w domu Pańskim.

2 Krn 23,15

H7760a וַיָּשִׂ֤ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדַ֔יִם ręce rz. m./ż. l.podw. abs. H935 וַתָּב֛וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3996 מְב֥וֹא wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַֽׁעַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5483b הַסּוּסִ֖ים Koni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיְמִית֖וּהָ i uśmiercili ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

I uczynili jej plac. A gdy przyszła ku wejściu bramy, którą wodzono konie do domu królewskiego, tamże ją zabili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)