2 Krn 22,5-8 · interlinia WLC
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H6098
בַּעֲצָתָם֮
za radą ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1980
הָלַךְ֒
chodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּלֶךְ֩
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H3088
יְהוֹרָ֨ם
Jehoramem
im. wł.
H1121a
בֶּן
synem
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֜ב
Achaba
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָ֛ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H2371
חֲזָאֵ֥ל
Chazaelowi
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֖ם
Aramu
im. wł.
H7433
בְּרָמ֣וֹת
w Ramot
przyim. + im. wł.
H1568
גִּלְעָ֑ד
Gilead
im. wł.
H5221
וַיַּכּ֥וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7421
הָֽרַמִּ֖ים
Aramejczycy
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3141
יוֹרָֽם
Jorama
im. wł.
Bo według rady ich chodził, i jechał z Joramem, synem Achabowym, królem Izraelskim, na wojnę przeciw Hazaelowi, królowi Syryjskiemu, do Ramot Galaadzkiego, kędy zranili Syryjczycy Jorama.
H7725
וַיָּ֜שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7495
לְהִתְרַפֵּ֣א
aby się leczyć
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H3157
בְיִזְרְעֶ֗אל
w Jizreel
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H4347
הַמַּכִּים֙
rany
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5221
הִכֻּ֣הוּ
zadali mu
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7414
בָֽרָמָ֔ה
w Ramie
przyim. + rodz. + im. wł.
H3898a
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
gdy walczył
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H2371
חֲזָהאֵ֖ל
Chazaelem
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֑ם
Aramu
im. wł.
H5838
וַעֲזַרְיָ֨הוּ
a Azariasz
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3088
יְהוֹרָ֜ם
Jehorama
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H3381
יָרַ֡ד
zstąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7200
לִרְא֞וֹת
aby zobaczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3088
יְהוֹרָ֧ם
Jehorama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֛ב
Achaba
im. wł.
H3157
בְּיִזְרְעֶ֖אל
w Jizreel
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2470a
חֹלֶ֥ה
chory
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A gdy się wrócił, aby się leczył w Jezreelu, (albowiem miał rany, które mu zadano w Ramie, gdy się potykał z Hazaelem, królem Syryjskim) tedy Azaryjasz, syn Jorama, króla Judzkiego, przyjechał do Jezreela, nawiedzać niemocnego Jorama, syna Achabowego, bo był chory.
H430
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים
a od Boga
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
הָיְתָה֙
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8395
תְּבוּסַ֣ת
zguba
rz. ż. l.poj. konstr.
H274
אֲחַזְיָ֔הוּ
Ahazjasza
im. wł.
H935
לָב֖וֹא
aby przyszedł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H3141
יוֹרָ֑ם
Jorama
im. wł.
H935
וּבְבֹא֗וֹ
a gdy przyszedł
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
יָצָ֤א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3088
יְהוֹרָם֙
Jehoramem
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3058
יֵה֣וּא
Jehu
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5250
נִמְשִׁ֔י
Nimsziego
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H4886
מְשָׁח֣וֹ
namaścił go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3772
לְהַכְרִ֖ית
aby wyciąć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָֽב
Achaba
im. wł.
A było to od Boga na upadek Ochozyjaszowi, że przyjechał do Jorama. Albowiem przyjechawszy wyjechał z Joramem przeciw Jehu, synowi Namsy, którego był pomazał Pan, aby wytracił dom Achabowy.
H1961
וַיְהִ֕י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8199
כְּהִשָּׁפֵ֥ט
gdy sądził
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H3058
יֵה֖וּא
Jehu
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֑ב
Achaba
im. wł.
H4672
וַיִּמְצָא֩
i znalazł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8269
שָׂרֵ֨י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֨י
i synów
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H251
אֲחֵ֧י
braci
rz. m. l.mn. konstr.
H274
אֲחַזְיָ֛הוּ
Ahazjasza
im. wł.
H8334
מְשָׁרְתִ֥ים
służących
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H274
לַאֲחַזְיָ֖הוּ
Ahazjaszowi
przyim. + im. wł.
H2026
וַיַּהַרְגֵֽם
i zabił ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy sąd wykonywał Jehu nad domem Achabowym, znalazł niektórych książąt Judzkich, i synów braci Ochozyjaszowych, którzy służyli Ochozyjaszowi, i pobił ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)