Zaloguj

2 Krn 22,10-12 · interlinia WLC

2 Krn 22,10
H6271 וַעֲתַלְיָ֨הוּ֙ a Atalia spój. + im. wł. H517 אֵ֣ם matka rz. ż. l.poj. konstr. H274 אֲחַזְיָ֔הוּ Ahazjasza im. wł. H7200 רָאֲתָ֖ה zobaczyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנָ֑הּ syn jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b וַתָּ֗קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1696 וַתְּדַבֵּ֛ר i wytraciła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2233 זֶ֥רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֥ית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.
Przetoż Atalija, matka Ochozyjaszowa, widząc, że umarł syn jej, wstawszy wytraciła wszystko nasienie królewskie z domu Judy.
2 Krn 22,11
H3947 וַתִּקַּח֩ i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3090 יְהוֹשַׁבְעַ֨ת Jehoszabeat im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3101 יוֹאָ֣שׁ Joasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H274 אֲחַזְיָ֗הוּ Ahazjasza im. wł. H1589 וַתִּגְנֹ֤ב i ukradła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֤וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 הַמּ֣וּמָתִ֔ים skazanych na śmierć rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5414 וַתִּתֵּ֥ן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3243 מֵֽינִקְתּ֖וֹ mamkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2315 בַּחֲדַ֣ר w komnacie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4296 הַמִּטּ֑וֹת łóżek rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5641 וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ i ukryła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3090 יְהוֹשַׁבְעַ֣ת Jehoszabeat im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3088 יְהוֹרָ֡ם Jehorama im. wł. H802 אֵשֶׁת֩ żona rz. ż. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֨ע Jehojady im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1931 הִיא֩ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1961 הָיְתָ֨ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H269 אֲח֧וֹת siostrą rz. ż. l.poj. konstr. H274 אֲחַזְיָ֛הוּ Ahazjasza im. wł. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6271 עֲתַלְיָ֖הוּ Atalią im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 הֱמִיתָֽתְהוּ uśmierciła go cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale Josabet, córka królewska, wzięła Joaza, syna Ochozyjaszowego, i wykradła go z pośród synów królewskich, których zabijano, i schowała go i mamkę jego do gmachu, gdzie były łoża. I skryła go Josabet, córka króla Jorama, żona Jojady kapłana, (bo ona była siostrą Ochozyjaszową) przed Ataliją, aby go nie zabiła.
2 Krn 22,12
H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2244 מִתְחַבֵּ֖א ukryty cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H6271 וַעֲתַלְיָ֖ה a Atalia spój. + im. wł. H4427a מֹלֶ֥כֶת panowała cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I był z nimi w domu Bożym, będąc skrytym przez sześć lat, których Atalija królowała nad tą ziemią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)