2 Krn 2,4-6 — interlinia

2 Krn 2,4-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1004b וְהַבַּ֛יִת a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1129 בוֹנֶ֖ה buduję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 מִכָּל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים bogów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Oto ja chcę budować dom imieniowi Pana, Boga mego, abym mu go poświęcił, a iżbym kadził przed nim rzeczami wonnemi, i dla ustawicznego pokładania chleba, i dla całopalenia porannego, i wieczornego w sabaty, i na nowiu miesiąców, i w święta uroczys te Pana, Boga naszego, co ma być na wieki w Izraelu.

2 Krn 2,5

H4310 וּמִ֤י i kto spój. + part. pyt. H6113 יַעֲצָר powstrzyma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּ֨חַ֙ siłę rz. m. l.poj. abs. H1129 לִבְנֽוֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֧י bo spój. H8064 הַשָּׁמַ֛יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8064 וּשְׁמֵ֥י i niebiosa spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3557 יְכַלְכְּלֻ֑הוּ ogarną go cz. Pilpel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֤י i kto spój. + part. pyt. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1129 אֶבְנֶה zbuduję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּ֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֖י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H6999a לְהַקְטִ֥יר aby spalać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A dom, który budować mam, wielki będzie; albowiem większy jest Bóg nasz nad wszystkich bogów.

2 Krn 2,6

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H7971 שְֽׁלַֽח poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֡ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂוֹת֩ aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2091 בַּזָּהָ֨ב w złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וּבַכֶּ֜סֶף i w srebrze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וּבַנְּחֹ֣שֶׁת i w brązie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 וּבַבַּרְזֶ֗ל i w żelazie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H710 וּבָֽאַרְגְּוָן֙ i w purpurze spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3758 וְכַרְמִ֣יל i w karmazynie spój. + rz. m. l.poj. abs. H8504 וּתְכֵ֔לֶת i w błękicie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3045 וְיֹדֵ֖עַ i znającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6605b לְפַתֵּ֣חַ aby rzeźbić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6603 פִּתּוּחִ֑ים ryty rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H2450 הַֽחֲכָמִ֗ים mądrymi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H5973a עִמִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3063 בִּֽיהוּדָ֣ה w Judzie przyim. + im. wł. H3389 וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3559a הֵכִ֖ין przygotował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֥יד Dawid im. wł. H1 אָבִֽי ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Acz któż tak wiele przemoże, aby mu mógł dom zbudować? ponieważ go niebiosa, i nieba niebios ogarnąć nie mogą; a ja cóżem jest, żebym mu dom budować miał? chyba tylko dla kadzenia przed nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)