Zaloguj

2 Krn 2,4-6 · interlinia LXX

2 Krn 2,4
G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3618 οἰκοδομῶ oikodomō budować pass. G3173 μέγας megas wielki koni. G3754 ὅτι hoti że C G3173 μέγας megas wielki koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεούς theous Bóg akt. imiesł.
Oto ja chcę budować dom imieniowi Pana, Boga mego, abym mu go poświęcił, a iżbym kadził przed nim rzeczami wonnemi, i dla ustawicznego pokładania chleba, i dla całopalenia porannego, i wieczornego w sabaty, i na nowiu miesiąców, i w święta uroczys te Pana, Boga naszego, co ma być na wieki w Izraelu.
2 Krn 2,5
G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2480 ἰσχύσει ischysei móc V.FAI3S G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3756 οὐ ou nie D G5342 φέρουσιν pherousin nieść pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3618 οἰκοδομῶν oikodomōn budować pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2370 θυμιᾶν thymian kadzić pass. M. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
A dom, który budować mam, wielki będzie; albowiem większy jest Bóg nasz nad wszystkich bogów.
2 Krn 2,6
G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G649 ἀπόστειλόν aposteilon posłać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G4680 σοφὸν sophon mądry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1492 εἰδότα eidota widzieć V.XAPASM G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5470 χαλκῷ chalkōi brązowy koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4604 σιδήρῳ sidērōi żelazo koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4209 πορφύρᾳ porphyrai purpura koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2847 κοκκίνῳ kokkinōi szkarłatny koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5192 ὑακίνθῳ hyakinthōi hiacynt koni. G2532 καὶ kai i C G1987 ἐπιστάμενον epistamenon wiedzieć pass. G6747 γλύψαι glypsai ryć akt. M. G6746 γλυφὴν glyphēn rycina akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4680 σοφῶν sophōn mądry imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Acz któż tak wiele przemoże, aby mu mógł dom zbudować? ponieważ go niebiosa, i nieba niebios ogarnąć nie mogą; a ja cóżem jest, żebym mu dom budować miał? chyba tylko dla kadzenia przed nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)