2 Krn 18,5-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G5071
τετρακοσίους
tetrakosious
czterysta
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4198
πορευθῶ
poreuthō
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ραμωθ
Ramōth
·
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1907
ἐπίσχω
epischō
trzymać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G305
ἀνάβαινε
anabaine
wstępować
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
A tak zebrał król Izraelski proroków cztery sta mężów, i rzekł do nich: Mamże ciągnąć do Ramot Galaad na wojnę, czyli zaniechać? A oni odpowiedzieli: Ciągnij; bo je da Bóg w ręce królewskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1934
ἐπιζητήσομεν
epizētēsomen
szukać
V.FAI1P
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale Jozafat rzekł: Niemaszże tu jeszcze którego proroka Pańskiego, żebyśmy się go pytali?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4395
προφητεύων
prophēteuōn
prorokować
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεμλα
Iemla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2980
λαλείτω
laleitō
mówić
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Jest jeszcze mąż jeden, przez któregobyśmy się mogli radzić Pana, ale go ja nienawidzę; bo mi nie prorokuje nic dobrego, ale zawżdy złe; a tenci jest Micheasz, syn Jemlowy. I rzekł Jozafat: Niech tak nie mówi król.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)