2 Krn 14,11-13 · interlinia WLC
H5062
וַיִּגֹּ֤ף
i poraził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3569
הַכּוּשִׁ֔ים
Kuszyciów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H609
אָסָ֖א
Asą
im. wł.
H6440
וְלִפְנֵ֣י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judejczykami
im. wł.
H5127
וַיָּנֻ֖סוּ
i uciekli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3569
הַכּוּשִֽׁים
Kuszyci
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Tedy zawołał Aza do Pana, Boga swego, i rzekł: O Panie! ty nie potrzebujesz wielu, abyś ratował tego, który nie ma potęgi. Ratujże nas, o Panie, Boże nasz! gdyż na tobie spolegamy, a w imię twoje idziemy przeciwko temu mnóstwu. Tyś Pan, Bóg nasz; niech nie ma góry nad tobą człowiek śmiertelny.
H7291
וַיִּרְדְּפֵ֨ם
i ścigał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H609
אָסָ֜א
Asa
im. wł.
H5971a
וְהָעָ֣ם
i lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5973a
עִמּוֹ֮
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1642
לִגְרָר֒
do Geraru
przyim. + im. wł.
H5307
וַיִּפֹּ֤ל
i padło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3569
מִכּוּשִׁים֙
z Kuszyciów
przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H369
לְאֵ֣ין
tak że nie
przyim. + przecz.
·
לָהֶ֣ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4241
מִֽחְיָ֔ה
ocalenia
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7665
נִשְׁבְּר֥וּ
zostali złamani
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לִפְנֵֽי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6440
וְלִפְנֵ֣י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4264
מַחֲנֵ֑הוּ
obozem jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
וַיִּשְׂא֥וּ
i zabrali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7998
שָׁלָ֖ל
łup
rz. m. l.poj. abs.
H7235a
הַרְבֵּ֥ה
obfity
cz. Hifil bezok. abs.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
A tak poraził Pan Etyjopczyków przed Azą i przed Judą, tak iż uciekli Etyjopczycy.
H5221
וַיַּכּ֗וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֤ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הֶֽעָרִים֙
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5439
סְבִיב֣וֹת
wokół
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1642
גְּרָ֔ר
Geraru
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6343
פַֽחַד
strach
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H962
וַיָּבֹ֨זּוּ֙
i złupili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הֶ֣עָרִ֔ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H961
בִזָּ֥ה
łup
rz. ż. l.poj. abs.
H7227a
רַבָּ֖ה
obfity
przym. ż. l.poj. abs.
H1961
הָיְתָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בָהֶֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gonił ich Aza i lud, który był z nim, aż do Gierary. I polegli Etyjopczycy, tak, że nie mogli wskórać: bo starci są przed obliczem Pańskiem i przed wojskiem jego. I nabrali łupów bardzo wiele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)