2 Krl 8,17-22 — interlinia

2 Krl 8,17-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֛יִם i dwóch spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4427a בְמָלְכ֑וֹ gdy królował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8083 וּשְׁמֹנֶ֣ה i osiem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שנה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Trzydzieści i dwa lata miał, gdy królować począł, a ośm lat królował w Jeruzalemie.

2 Krl 8,18

H3212 וַיֵּ֜לֶךְ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשׂוּ֙ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H3588a כִּ֚י bo spój. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H1961 הָֽיְתָה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale chodził drogami królów Izraelskich, sprawując się jako dom Achabowy; bo córkę Achabową miał za żonę, i czynił złe przed oczyma Pańskiemi.

2 Krl 8,19

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֤ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7843 לְהַשְׁחִ֣ית zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H4616 לְמַ֖עַן z powodu przyim. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H5650 עַבְדּ֑וֹ sługi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֨ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5216b נִ֛יר światło rz. m. l.poj. abs. H1121a לְבָנָ֖יו synom jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Wszakże nie chciał Pan wytracić Judy, dla Dawida, sługi swego, jako mu był powiedział, iż mu miał dać pochodnię między synami jego, po wszystkie dni.

2 Krl 8,20

H3117 בְּיָמָיו֙ w dniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6586 פָּשַׁ֣ע zbuntował się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H123 אֱד֔וֹם Edom im. wł. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H3027 יַד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a וַיַּמְלִ֥כוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

Za dni jego odstąpił Edom, aby nie był pod mocą Judy; i postanowili nad sobą króla.

2 Krl 8,21

H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3141 יוֹרָם֙ Joram im. wł. H6811 צָעִ֔ירָה do Zair im. wł. + he kier. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7393 הָרֶ֖כֶב rydwany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֞וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6965b קָ֣ם wstawszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכֶּ֨ה i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H123 אֱד֜וֹם Edom im. wł. H5437 הַסֹּבֵ֤יב otaczający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלָיו֙ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֣י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֔כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5127 וַיָּ֥נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹהָלָֽיו do namiotów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż przyciągnął Joram do Seiru, i wszystkie wozy z nim; a wstawszy w nocy poraził Edomczyki, którzy go byli otoczyli, i hetmany wozów, tak iż lud uciekał do namiotów swoich.

2 Krl 8,22

H6586 וַיִּפְשַׁ֣ע i zbuntował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H123 אֱד֗וֹם Edom im. wł. H8478 מִתַּ֨חַת֙ spod przyim. + przyim. H3027 יַד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H227a אָ֛ז wtedy przysł. H6586 תִּפְשַׁ֥ע zbuntowała się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3841 לִבְנָ֖ה Libna im. wł. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽיא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Wszakże odstąpił Edom, aby nie był pod mocą Judy, aż do dnia tego. Odstąpiło także i Lobne onegoż czasu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)