Zaloguj

2 Krl 7,9-11 · interlinia WLC

2 Krl 7,9
H559 וַיֹּאמְרוּ֩ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֜הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3651a כֵ֣ן tak przym. m. l.poj. abs. H587 אֲנַ֣חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6213a עֹשִׂ֗ים czynimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3117 הַיּ֤וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H1309 בְּשֹׂרָ֣ה dobra nowina rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H587 וַאֲנַ֣חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H2814 מַחְשִׁ֗ים milczymy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2442 וְחִכִּ֛ינוּ i czekamy spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H216 א֥וֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֖קֶר poranku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וּמְצָאָ֣נוּ i znajdzie nas spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5771 עָו֑וֹן wina rz. m./ż. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 וְנָבֹ֔אָה i wejdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5046 וְנַגִּ֖ידָה i oznajmijmy spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Zatem rzekł jeden do drugiego: Nie dobrze czynimy. Dzień ten jest dzień dobrej nowiny, a my milczymy? Jeźli będziemy czekali aż do zaranku, będziemy winni grzechu. Przetoż teraz pójdźcie, wnijdźmy, a opowiedzmy to domowi królewskiemu.
2 Krl 7,10
H935 וַיָּבֹ֗אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7121 וַֽיִּקְרְאוּ֮ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7778 שֹׁעֵ֣ר stróża bramy rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֒ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5046 וַיַּגִּ֤ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּ֚אנוּ przyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H369 אֵֽין nie ma przecz. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głosu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם tylko spój. H5483b הַסּ֤וּס koń rodz. + rz. m. l.poj. abs. H631 אָסוּר֙ uwiązany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2543 וְהַחֲמ֣וֹר i osioł spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H631 אָס֔וּר uwiązany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H168 וְאֹהָלִ֖ים i namioty spój. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H1992 הֵֽמָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn.
A tak przyszedłszy zawołali na wrotnego miejskiego, i powiedzieli im mówiąc: Przyszliśmy do obozu Syryjskiego, a oto nie było tam nikogo, ani głosu ludzkiego, oprócz koni uwiązanych, i osłów uwiązanych, i namiotów, jako przedtem były.
2 Krl 7,11
H7121 וַיִּקְרָ֖א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7778 הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים stróże bramy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5046 וַיַּגִּ֕ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6441 פְּנִֽימָה wewnątrz przysł.
Tedy on zawołał na inne wrotne, a ci opowiedzieli to w domu królewskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)