2 Krl 18,3-6 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3477
הַיָּשָׁ֖ר
to co prawe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3605
כְּכֹ֥ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
czynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֥ד
Dawid
im. wł.
H1
אָבִֽיו
jego ojciec
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I czynił co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, według wszystkiego, jako czynił Dawid, ojciec jego.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5493
הֵסִ֣יר
usunął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1116
הַבָּמ֗וֹת
wyżyny
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7665
וְשִׁבַּר֙
i potłukł
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4676
הַמַּצֵּבֹ֔ת
słupy
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3772
וְכָרַ֖ת
i ściął
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H842
הָֽאֲשֵׁרָ֑ה
Aszerę
rodz. + im. wł.
H3807
וְכִתַּת֩
i pokruszył
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5175
נְחַ֨שׁ
węża
rz. m. l.poj. konstr.
H5178a
הַנְּחֹ֜שֶׁת
z brązu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֣ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3117
הַיָּמִ֤ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֨מָּה֙
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1961
הָי֤וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H6999a
מְקַטְּרִ֣ים
palący kadzidło
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
ל֔וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
וַיִּקְרָא
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5180
נְחֻשְׁתָּֽן
Nehusztan
im. wł.
On zniósł wyżyny, i skruszył bałwany, i powycinał gaje, a pokruszył węża miedzianego, którego był uczynił Mojżesz; bo aż do onych dni Izraelczycy kadzili mu, i nazwał go Nehustan.
H3068
בַּיהוָ֥ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽי
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H982
בָּטָ֑ח
zaufał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H310a
וְאַחֲרָ֞יו
i po nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3644
כָמֹ֗הוּ
jak on
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹל֙
wśród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
i którzy
spój. + part. wzgl.
H1961
הָי֖וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנָֽיו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
W Panu Bogu Izraelskim ufał; a po nim nie był żaden podobny jemu między wszystkimi królami Judzkimi, i którzy byli przed nim.
H1692
וַיִּדְבַּק֙
i przylgnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
בַּֽיהוָ֔ה
do JHWH
przyim. + im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5493
סָ֖ר
odstąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H310a
מֵאַֽחֲרָ֑יו
od niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וַיִּשְׁמֹר֙
i strzegł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4687
מִצְוֺתָ֔יו
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżeszowi
im. wł.
Bo się trzymał Pana, nie odstępując od niego, a strzegąc przykazania jego, które był przykazał Pan Mojżeszowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)