Zaloguj

2 Krl 17,35-39 · interlinia WLC

2 Krl 17,35
H3772 וַיִּכְרֹ֨ת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H854 אִתָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֔ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H6680 וַיְצַוֵּ֣ם i rozkazał im spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3372 תִֽירְא֖וּ będziecie się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֣ים bogów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innych przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7812 תִשְׁתַּחֲו֣וּ będziecie się kłaniać cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5647 תַעַבְד֔וּם będziecie im służyć cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2076 תִזְבְּח֖וּ będziecie składać ofiar cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Uczynił też był Pan z nimi przymierze, i rozkazał im, mówiąc: Nie bójcie się bogów cudzych, i nie kłaniajcie się im, ani im służcie, ani im ofiarujcie;
2 Krl 17,36
H3588b כִּ֣י ale spój. H518b אִֽם tylko spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H5927 הֶעֱלָ֨ה wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֧רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H3581b בְּכֹ֧חַ mocą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֛וֹל wielką przym. m. l.poj. abs. H2220 וּבִזְר֥וֹעַ i ramieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֖ה wyciągniętym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H853 אֹת֣וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3372 תִירָ֑אוּ będziecie się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · וְל֥וֹ i jemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ będziecie się kłaniać cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.mn. · וְל֥וֹ i jemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2076 תִזְבָּֽחוּ będziecie składać ofiary cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Ale Pana, który was wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ramieniem wyciągnionem, tego się bójcie, i jemu się kłaniajcie, i jemu ofiarujcie;
2 Krl 17,37
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2706 הַחֻקִּ֨ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4941 הַמִּשְׁפָּטִ֜ים prawa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8451 וְהַתּוֹרָ֤ה i naukę spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4687 וְהַמִּצְוָה֙ i przykazanie spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3789 כָּתַ֣ב napisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8104 תִּשְׁמְר֥וּן będziecie przestrzegać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3372 תִֽירְא֖וּ będziecie się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֥ים bogów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִֽים innych przym. m. l.mn. abs.
Także ustaw, i sądów, i zakonu, i przykazań, które wam napisał, strzeżcie, czyniąc je po wszystkie dni, a nie bójcie się bogów cudzych.
2 Krl 17,38
H1285 וְהַבְּרִ֛ית i przymierza spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֥תִּי zawarłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7911 תִשְׁכָּ֑חוּ zapomnicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3372 תִֽירְא֖וּ będziecie się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֥ים bogów rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִֽים innych przym. m. l.mn. abs.
Więc przymierza, którem czynił z wami, nie zapominajcie, ani się bójcie bogów cudzych.
2 Krl 17,39
H3588b כִּ֛י ale spój. H518b אִֽם tylko spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3372 תִּירָ֑אוּ będziecie się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1931 וְהוּא֙ i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5337 יַצִּ֣יל wyratuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיכֶֽם waszych wrogów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ale Pana, Boga waszego, się bójcie, a on was wybawi z ręki wszystkich nieprzyjaciół waszych;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)