Zaloguj

2 Krl 15,8-12 · interlinia WLC

2 Krl 15,8
H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמֹנֶה֙ i ósmym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H5838 לַעֲזַרְיָ֖הוּ Azariasza przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a מָ֠לַךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2148a זְכַרְיָ֨הוּ Zachariasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֧ם Jeroboama im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraelem im. wł. H8111 בְּשֹׁמְר֖וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H8337 שִׁשָּׁ֥ה sześć licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִֽׁים miesięcy rz. m. l.mn. abs.
Roku trzydziestego i ósmego Azaryjasza, króla Judzkiego, królował Zacharyjasz, syn Jeroboamowy, nad Izraelem w Samaryi sześć miesięcy.
2 Krl 15,9
H6213a וַיַּ֤עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַע֙ zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשׂ֖וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתָ֑יו ojcowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5493 סָ֗ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2403b מֵֽחַטֹּאות֙ od grzechów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֔ט Nebata im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2398 הֶחֱטִ֖יא wprowadził w grzech cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
I czynił złe przed oczyma Pańskimi, jako czynili ojcowie jego, nie odstępując od grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela.
2 Krl 15,10
H7194 וַיִּקְשֹׁ֤ר i sprzysiągł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7967 שַׁלֻּ֣ם Szallum im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3003 יָבֵ֔שׁ Jabesza im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֥הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6905 קָֽבָלְ w Kiblaam rz. m. l.poj. konstr. H5971a עָ֖ם lud rz. m. l.poj. abs. H4191 וַיְמִיתֵ֑הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֖ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I sprzysiągł się przeciw niemu Sellum, syn Jabesowy, i ranił go przed ludem, i zabił go, a królował miasto niego.
2 Krl 15,11
H3499a וְיֶ֖תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H2148a זְכַרְיָ֑ה Zachariasza im. wł. H2009 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A inne sprawy Zacharyjaszowe, oto są napisane w kronikach o królach Izraelskich.
2 Krl 15,12
H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7243 רְבִיעִ֔ים czwarte licz. porz. m. l.mn. abs. H3427 יֵשְׁב֥וּ będą siedzieć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.
Toć jest ono słowo Pańskie, które powiedział do Jehu, mówiąc: Synowie twoi do czwartego pokolenia będą siedzieli na stolicy Izraelskiej. I tak się stało.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)