Zaloguj

2 Krl 12,11-14 · interlinia WLC

2 Krl 12,11
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹתָ֔ם gdy zobaczyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H7227a רַ֥ב liczne przym. m. l.poj. abs. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H727 בָּֽאָר֑וֹן w skrzyni przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֨עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5608b סֹפֵ֤ר sekretarz rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וְהַכֹּהֵ֣ן i kapłan spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6696a וַיָּצֻ֨רוּ֙ i związali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4487 וַיִּמְנ֔וּ i policzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֥א znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I dawali pieniądze gotowe w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego; a ci je wydawali na cieśle, i na robotniki, którzy poprawiali domu Pańskiego;
2 Krl 12,12
H5414 וְנָתְנוּ֙ i dali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֣סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8505 הַֽמְתֻכָּ֔ן odmierzone rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6213a עֹשֵׂ֣י wykonujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6485a הפקדים nadzorujących rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3318 וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ i wydali je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2796 לְחָרָשֵׁ֤י rzemieślnikom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6086 הָעֵץ֙ drewna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 וְלַבֹּנִ֔ים i budującym spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6213a הָעֹשִׂ֖ים czyniącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I na murarze, i na te, co ciosali kamienie, i na kupowanie drzewa, i ciosanego kamienia, ku poprawie skazy domu Pańskiego, i na wszystek nakład ku poprawie domu onego.
2 Krl 12,13
H1443 וְלַגֹּֽדְרִים֙ i murującym spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2672 וּלְחֹצְבֵ֣י i ciosającym spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H68 הָאֶ֔בֶן kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7069 וְלִקְנ֤וֹת i na kupno spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6086 עֵצִים֙ drewna rz. m. l.mn. abs. H68 וְאַבְנֵ֣י i kamieni spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4274 מַחְצֵ֔ב ciosanych rz. m. l.poj. abs. H2388 לְחַזֵּ֖ק aby wzmocnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H919 בֶּ֣דֶק uszkodzenie rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 וּלְכֹ֛ל i na wszystko spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3318 יֵצֵ֥א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2394 לְחָזְקָֽה na wzmocnienie przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Wszakże nie sprawowano do domu Pańskiego kubków srebrnych, naczynia do muzyki, miednic, i trąb, żadnego naczynia złotego, i naczynia srebrnego, z pieniędzy, które przynoszono do domu Pańskiego;
2 Krl 12,14
H389 אַךְ֩ jednak part. potw. H3808 לֹ֨א nie przecz. H6213a יֵעָשֶׂ֜ה będzie uczynione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5592a סִפּ֥וֹת progi rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H4212 מְזַמְּר֤וֹת nożyce rz. ż. l.mn. abs. H4219 מִזְרָקוֹת֙ miednice rz. m. l.mn. abs. H2689 חֲצֹ֣צְר֔וֹת trąby rz. ż. l.mn. abs. H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֥י naczynie rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H3627 וּכְלִי i naczynie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3701 כָ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַמּוּבָ֥א wniesionego rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Ale rzemieślnikom przełożonym nad robotą dawali je, i poprawiali za nie domu Pańskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)