2 Kor 3,14-18 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4456
ἐπωρώθη
epōrōthē
zostały zatwardzone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3540
νοήματα
noēmata
myśli
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
ta sama
przym. M. l.poj. n.
G2571
κάλυμμα
kalymma
zasłona
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G320
ἀναγνώσει
anagnōsei
czytaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3820
παλαιᾶς
palaias
starego
przym. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3306
μένει
menei
pozostaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G343
ἀνακαλυπτόμενον,
anakalyptomenon
odkrywana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2673
καταργεῖται,
katargeitai
jest usuwana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale zatwardzone są zmysły ich; albowiem aż do dzisiejszego dnia taż zasłona w czytaniu starego testamentu zostaje nie odkryta, która przez Chrystusa skażenie bierze.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G314
ἀναγινώσκηται
anaginōskētai
jest czytany
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G2571
κάλυμμα
kalymma
zasłona
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
sercu
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2749
κεῖται·
keitai
leży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż aż do dnia dzisiejszego, gdy Mojżesz czytany bywa, zasłona jest na sercu ich położona.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1994
ἐπιστρέψῃ
epistrepsēi
się nawróci
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2962
κύριον,
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G4014
περιαιρεῖται
periaireitai
jest usuwana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2571
κάλυμμα.
kalymma
zasłona
rz. M. l.poj. n.
Lecz gdyby się do Pana obrócili, odjęta będzie ona zasłona,
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
Duchem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3757
οὗ
hou
gdzie
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1657
ἐλευθερία.
eleutheria
wolność
rz. M. l.poj. ż.
Aleć Pan jest tym Duchem; a gdzie jest ten Duch Pański, tam i wolność.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G343
ἀνακεκαλυμμένῳ
anakekalymmenōi
odsłoniętym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. n.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
obliczem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2734
κατοπτριζόμενοι
katoptrizomenoi
odbijając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
ten sam
przym. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3339
μεταμορφούμεθα
metamorphoumetha
przemieniamy się
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1391
δόξαν,
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4151
πνεύματος.
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
Lecz my wszyscy, którzy odkrytem obliczem na chwałę Pańską, jako w zwierciadle patrzymy, w toż wyobrażenie przemienieni bywamy z chwały w chwałę, jako od Ducha Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)