2 Kor 12,14-17 · interlinia SBLGNT
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2093
ἑτοίμως
hetoimōs
gotowo
przysł.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2655
καταναρκήσω·
katanarkēsō
obciążę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2212
ζητῶ
zētō
szukam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G1118
γονεῦσιν
goneusin
rodzicom
rz. C. l.mn. m.
G2343
θησαυρίζειν,
thēsaurizein
gromadzić skarby
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G5043
τέκνοις.
teknois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
Oto trzeci raz jestem gotów przyjść do was, a nie obciążę was próżnując; albowiem nie szukam tego, co jest waszego, ale w was samych; boć nie dziatki mają rodzicom skarbić, ale rodzice dziatkom.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2236
ἥδιστα
hēdista
najchętniej
przym. B. l.mn. n. st. najw.
G1159
δαπανήσω
dapanēsō
wydam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1550
ἐκδαπανηθήσομαι
ekdapanēthēsomai
wydam siebie
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. ż.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusze
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
bardziej
przysł.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G25
ἀγαπῶν,
agapōn
miłując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2276
ἧσσον
hēsson
mniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G25
ἀγαπῶμαι;
agapōmai
jestem miłowany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Lecz ja bardzo rad nakład uczynię i samego siebie wynałożę za duszę waszę, aczkolwiek bardzo was miłując, mniej bywam od was miłowany.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2599
κατεβάρησα
katebarēsa
obciążyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3835
πανοῦργος
panourgos
przebiegły
przym. M. l.poj. m.
G1388
δόλῳ
dolōi
podstępem
rz. C. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2983
ἔλαβον.
elabon
wziąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Ale niech tak będzie; jam was nie obciążył, tylko chytrym będąc, zdradąm was pojmał.
G3361
μή
mē
czy
part.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G649
ἀπέσταλκα
apestalka
posłałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G4122
ἐπλεονέκτησα
epleonektēsa
wykorzystałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς;
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Izalim was przez którego z tych, którychem do was posłał, oszukał?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)