1 Tm 4,10; 1 Tm 5,16; 1 Tm 6,2 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
temu
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2872
κοπιῶμεν
kopiōmen
trudzimy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3679
ὀνειδιζόμεθα,
oneidizometha
znosimy zniewagi
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1679
ἠλπίκαμεν
ēlpikamen
złożyliśmy nadzieję
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι,
zōnti
żyjącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4990
σωτὴρ
sōtēr
Zbawicielem
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3122
μάλιστα
malista
najbardziej
przysł.
G4103
πιστῶν.
pistōn
wiernych
przym. D. l.mn. m.
Albowiem przeto też pracujemy i lżeni bywamy, że nadzieję mamy w Bogu żywym, który jest zbawicielem wszystkich ludzi, a najwięcej wiernych.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G4103
πιστὴ
pistē
wierząca
przym. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5503
χήρας,
chēras
wdowy
przym. B. l.mn. ż.
G1884
ἐπαρκείτω
eparkeitō
niech pomaga
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G846
αὐταῖς,
autais
im
zaim. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G916
βαρείσθω
bareisthō
niech będzie obciążany
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησία,
ekklēsia
kościół
rz. M. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3689
ὄντως
ontōs
rzeczywiście
przysł.
G5503
χήραις
chērais
wdowom
przym. C. l.mn. ż.
G1884
ἐπαρκέσῃ.
eparkesēi
pomógł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Przetoż, jeźli który wierny albo która wierna ma wdowy, niechże je opatruje, a niech zbór nie będzie obciążony, aby tym, które są prawdziwie wdowami, starczyło.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4103
πιστοὺς
pistous
wierzących
przym. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1203
δεσπότας
despotas
panów
rz. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2706
καταφρονείτωσαν,
kataphroneitōsan
niech gardzą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
braćmi
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν·
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1398
δουλευέτωσαν,
douleuetōsan
niech służą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4103
πιστοί
pistoi
wierni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G27
ἀγαπητοὶ
agapētoi
umiłowani
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2108
εὐεργεσίας
euergesias
dobrodziejstwa
rz. D. l.poj. ż.
G482
ἀντιλαμβανόμενοι.
antilambanomenoi
doznający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1321
δίδασκε
didaske
nauczaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακάλει.
parakalei
zachęcaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
A którzy mają panów wiernych, niech nimi nie gardzą, dlatego iż są braćmi, ale tem raczej niech służą, iż są wierni i mili, dobrodziejstwa Bożego uczestnicy. Tego nauczaj i do tego upominaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)