1 Sm 8,5-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1095
γεγήρακας
gegērakas
starzeć się
V.XAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4198
πορεύονται
poreuontai
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2525
κατάστησον
katastēson
ustanowić
akt. C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G6927
δικάζειν
dikazein
sądzić
pass. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
I rzekli mu: Otoś się ty zstarzał, a synowie twoi nie chodzą drogami twojemi; przetoż postanów nam króla, aby nas sądził, jako je wszystkie narody mają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G6927
δικάζειν
dikazein
sądzić
pass. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Ale się nie podobała ta rzecz Samuelowi, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził; przetoż modlił się Samuel Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2980
λαλήσωσίν
lalēsōsin
mówić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1847
ἐξουθενήκασιν
exouthenēkasin
wzgardzić
V.XAI3P
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1847
ἐξουδενώκασιν
exoudenōkasin
wzgardzić
V.XAI3P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ludu tego we wszystkiem, coć powiedzą; albowiem nie tobą wzgardzili, ale mną wzgardzili, iżbym nie królował nad nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)