1 Sm 29,4-6 — interlinia

1 Sm 29,4-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7107 וַיִּקְצְפ֨וּ i rozgniewali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֜יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֩ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֜ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H7725 הָשֵׁ֣ב odeślij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֗ישׁ tego męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וְיָשֹׁב֙ i niech wróci spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 מְקוֹמוֹ֙ miejsca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6485a הִפְקַדְתּ֣וֹ wyznaczyłeś mu cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3381 יֵרֵ֤ד niech nie schodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֨נוּ֙ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 יִֽהְיֶה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7854 לְשָׂטָ֖ן na przeciwnika przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4421 בַּמִּלְחָמָ֑ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4100 וּבַמֶּ֗ה a czym spój. + przyim. + part. pyt. H7521 יִתְרַצֶּ֥ה przypodoba się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶה֙ ten zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנָ֔יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֕וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H7218a בְּרָאשֵׁ֖י głowami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים tych mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵֽם tamtych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.

I rozgniewały się nań książęta Filistyńskie, i rzekły mu książęta Filistyńskie: Odpraw tego męża, a niech się wróci do miejsca swego, na któremeś go postawił; niech nie chodzi z nami na wojnę, aby się nam nie stawił nieprzyjacielem w bitwie. Bo jakoż inaczej może przyjść do łaski pana swego, jedno przez głowy tych mężów?

1 Sm 29,5

H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1732 דָוִ֔ד Dawid im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר któremu part. wzgl. H6030c יַעֲנוּ śpiewano cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · ל֛וֹ o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4246 בַּמְּחֹל֖וֹת w tańcach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5221 הִכָּ֤ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H505 בַּֽאֲלָפָ֔יו tysiące swoje przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 וְדָוִ֖ד a Dawid spój. + im. wł. H7233 ברבבתו dziesiątki tysięcy swoje przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Azaż nie ten jest Dawid, któremu śpiewano hufcami, mówiąc: Poraził Saul swój tysiąc, ale Dawid swoich dziesięć tysięcy?

1 Sm 29,6

H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H397 אָכִ֜ישׁ Achisz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֠לָיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H3588a כִּי że spój. H3477 יָשָׁ֣ר prawy przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2896a וְט֣וֹב i dobry spój. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּ֠עֵינַי w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 צֵאתְךָ֨ wyjście twoje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וּבֹאֲךָ֤ i wejście twoje spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֔ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H4672 מָצָ֤אתִֽי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֙ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c רָעָ֔ה zła rz. ż. l.poj. abs. H3117 מִיּ֛וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H935 בֹּאֲךָ֥ przyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H5869a וּבְעֵינֵ֥י i w oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5633a הַסְּרָנִ֖ים władców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2896a ט֥וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

A tak wezwał Achis Dawida, i rzekł mu: Jako żywy Pan, żeś ty szczery i dobry jest w oczach moich, a podoba mi się wyjście twoje, i wejście twoje ze mną do obozu, bom nie znalazł w tobie nic złego ode dnia, któregoś przyszedł do mnie, aż do dnia te go; tylko w oczach książąt nie masz łaski.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)