1 Sm 29,1-3 · interlinia WLC
H6908
וַיִּקְבְּצ֧וּ
i zgromadzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6430
פְלִשְׁתִּ֛ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַחֲנֵיהֶ֖ם
obozy swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H663
אֲפֵ֑קָה
do Afek
im. wł. + he kier.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֣ל
a Izrael
spój. + im. wł.
H2583
חֹנִ֔ים
obozował
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5869b
בַּעַ֖יִן
przy źródle
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3157
בְּיִזְרְעֶֽאל
w Jizreel
przyim. + im. wł.
Tedy zebrali Filistynowie wszystkie wojska swe do Afeku; a Izraelczycy położyli się obozem nad źródłem, które było w Jezreelu.
H5633a
וְסַרְנֵ֤י
a władcy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּים֙
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H5674a
עֹֽבְרִ֔ים
przechodzili
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3967
לְמֵא֖וֹת
setkami
przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
וְלַאֲלָפִ֑ים
i tysiącami
spój. + przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H1732
וְדָוִ֣ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H376
וַאֲנָשָׁ֗יו
i ludzie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5674a
עֹֽבְרִ֛ים
przechodzili
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H314
בָּאַחֲרֹנָ֖ה
na końcu
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H397
אָכִֽישׁ
Akiszem
im. wł.
A książęta Filistyńskie ciągnęli stami i tysiącami, a Dawid i mężowie jego ciągnęli pozad z Achisem.
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8269
שָׂרֵ֣י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H4100
מָ֖ה
co
part. pyt.
H5680
הָעִבְרִ֣ים
ci Hebrajczycy
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
ci
rodz. + zaim. wsk.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H397
אָכִ֜ישׁ
Akisz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8269
שָׂרֵ֣י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3808
הֲלֽוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2088
זֶ֨ה
to
zaim. wsk.
H1732
דָוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H5650
עֶ֣בֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֣וּל
Saula
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H1961
הָיָ֤ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתִּי֙
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2088
זֶ֤ה
to
zaim. wsk.
H3117
יָמִים֙
dni
rz. m. l.mn. abs.
H176a
אוֹ
albo
spój.
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H8141
שָׁנִ֔ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H4672
מָצָ֤אתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בוֹ֙
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3972
מְא֔וּמָה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
H3117
מִיּ֥וֹם
od dnia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5307
נָפְל֖וֹ
upadku jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
do dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
I rzekły książęta Filistyńskie: Cóż tu czynią ci Hebrejczycy? I rzekł Achis do książąt Filistyńskich: Azaż nie to jest Dawid, sługa Saula, króla Izraelskiego, który był przy mnie przez te dni, owszem przez te lata? I nie doświadczyłem go w niczem od onego dnia, jako zbiegł do mnie, aż do dnia tego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)