Zaloguj

1 Sm 21,11-15 · interlinia WLC

1 Sm 21,11
H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H1272 וַיִּבְרַ֥ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H935 וַיָּבֹ֕א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִ֖ישׁ Achisza im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1661 גַּֽת Gat im. wł.
Tedy rzekli słudzy Achisowi do niego: Izali nie ten jest Dawid, król ziemi? Izali nie temu śpiewano w hufcach, mówiąc: Poraził Saul swój tysiąc, a Dawid swoich dziesięć tysięcy?
1 Sm 21,12
H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֤י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H397 אָכִישׁ֙ Achisza im. wł. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2088 זֶ֥ה ten zaim. wsk. H1732 דָוִ֖ד Dawid im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2088 לָזֶ֗ה temu przyim. + zaim. wsk. H6030c יַעֲנ֤וּ śpiewali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4246 בַמְּחֹלוֹת֙ w tańcach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5221 הִכָּ֤ה zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H505 באלפו tysiące swoje przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 וְדָוִ֖ד a Dawid spój. + im. wł. H7233 ברבבתו miriady swoje przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I złożył Dawid słowa te do serca swego, a bał się bardzo Achisa, króla Getskiego.
1 Sm 21,13
H7760a וַיָּ֧שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֥ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3824 בִּלְבָב֑וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3372 וַיִּרָ֣א i bał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H397 אָכִ֥ישׁ Achiszem im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H1661 גַּֽת Gat im. wł.
Przetoż zmienił obyczaje swoje przed oczyma ich, a czynił się szalonym w rękach ich, i kreślił na drzwiach bramy, i puszczał śliny na brodę swoję.
1 Sm 21,14
H8138a וַיְשַׁנּ֤וֹ i zmienił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2940 טַעְמוֹ֙ rozum jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם w oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1984c וַיִּתְהֹלֵ֖ל i udawał szaleńca spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדָ֑ם w rękach ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8427 ויתו i skreślił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1817c דַּלְת֣וֹת drzwiach rz. ż. l.mn. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 וַיּ֥וֹרֶד i spuścił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7388 רִיר֖וֹ ślinę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2206 זְקָנֽוֹ brodę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Achis do sług swoich: Otoście widzieli człowieka szalonego, czemużeście go przywiedli do mnie?
1 Sm 21,15
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H397 אָכִ֖ישׁ Achisz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָ֑יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H7200 תִרְאוּ֙ widzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H7696 מִשְׁתַּגֵּ֔עַ szalonego cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H935 תָּבִ֥יאוּ przyprowadzacie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie dostawa mi szalonych, żeście przywiedli tego, aby szalał przedemną? tenże ma wnijść do domu mego?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)