1 Sm 2,13-16 — interlinia

1 Sm 2,13-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4941 וּמִשְׁפַּ֥ט a zwyczaj spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H5971a הָעָ֑ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֞ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H2076 זֹבֵ֣חַ składający ofiarę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2077 זֶ֗בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֨א i przychodził spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֤עַר sługa rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1310 כְּבַשֵּׁ֣ל gdy gotowano przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1320 הַבָּשָׂ֔ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4207a וְהַמַּזְלֵ֛ג a widelec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8127 הַשִּׁנַּ֖יִם zęby rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem obyczaj kapłanów ten był około ludu: ktokolwiek sprawował ofiary, przychodził sługa kapłański, gdy warzono mięso, mając widełki o trzech zębach w ręce swojej.

1 Sm 2,14

H5221 וְהִכָּ֨ה i uderzał spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3595 בַכִּיּ֜וֹר w kocioł przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H1731 בַדּ֗וּד w garnek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H7037 בַקַּלַּ֨חַת֙ w kociołek przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6517 בַפָּר֔וּר w rondel przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H5927 יַעֲלֶ֣ה wyciągnął cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4207a הַמַּזְלֵ֔ג widelec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 יִקַּ֥ח brał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3602 כָּ֚כָה tak przysł. H6213a יַעֲשׂ֣וּ czynili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelowi im. wł. H935 הַבָּאִ֥ים przychodzącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H7887 בְּשִׁלֹֽה do Szilo przyim. + im. wł.

I wrażał je w statek, albo w kocieł, albo w panew, albo w garniec, a coklowiek wyjął widełkami, to sobie brał kapłan. Tak czynili wszystkim Izraelczykom, którzy tam do Sylo przychodzili.

1 Sm 2,15

H1571 גַּם֮ także part. potw. H2962 בְּטֶרֶם֮ zanim przyim. + przysł. H6999a יַקְטִר֣וּן spalili cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 הַחֵלֶב֒ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֣א i przychodził spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֣עַר sługa rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַר֙ i mówił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 לָאִ֣ישׁ do człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 הַזֹּבֵ֔חַ składającego ofiarę rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 תְּנָ֣ה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1320 בָשָׂ֔ר mięso rz. m. l.poj. abs. H6740 לִצְל֖וֹת do upieczenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3548 לַכֹּהֵ֑ן kapłanowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H3947 יִקַּ֧ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמְּךָ֛ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1320 בָּשָׂ֥ר mięsa rz. m. l.poj. abs. H1310 מְבֻשָּׁ֖ל ugotowanego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֥י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H2416a חָֽי surowe przym. m. l.poj. abs.

Także pierwej niż zapalono tłustość, tedy przychodził sługa kapłański, a mówił do człowieka ofiarującego: Oddaj mięso, abym je upiekł kapłanowi; albowiem nie weźmie od ciebie mięsa warzonego, jedno surowe.

1 Sm 2,16

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֗ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6999a קַטֵּ֨ר palić cz. Piel bezok. abs. H6999a יַקְטִיר֤וּן będą palić cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3117 כַּיּוֹם֙ jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2459 הַחֵ֔לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְקַ֨ח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֔ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H8378 תְּאַוֶּ֖ה pragnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַ֥ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H5414 תִתֵּ֔ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3947 לָקַ֥חְתִּי wezmę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2394 בְחָזְקָֽה siłą przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A jeźliż mu odpowiedział on człowiek: Niech się pierwej spali tłustość, potem sobie weźmiesz, czego będzie żądała dusza twoje, tedy on mówił: Nic z tego; teraz daj! a nie daszli, wezmę gwałtem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)