1 Sm 13,1-5 — interlinia

1 Sm 13,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H4427a בְּמָלְכ֑וֹ gdy zaczął królować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁתֵּ֣י i dwa spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H8141 שָׁנִ֔ים lata rz. ż. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Saul tedy pierwszego roku królowania swego (bo tylko dwa lata królował nad Izraelem,)

1 Sm 13,2

H977 וַיִּבְחַר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֮ tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵל֒ z Izraela przyim. + im. wł. H1961 וַיִּהְי֨וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H505 אַלְפַּ֗יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H4363 בְּמִכְמָשׂ֙ w Michmas przyim. + im. wł. H2022 וּבְהַ֣ר i na górze spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H505 וְאֶ֗לֶף i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיוּ֙ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3129 י֣וֹנָתָ֔ן Jonatanem im. wł. H1390 בְּגִבְעַ֖ת w Gibea przyim. + im. wł. H1144 בִּנְיָמִ֑ין Beniamina im. wł. H3499a וְיֶ֣תֶר a resztę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 שִׁלַּ֖ח odesłał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹהָלָֽיו do namiotów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wybrał sobie trzy tysiące z Izraela; i byli przy Saulu dwa tysiące w Machmas, i na górze Betel, a tysiąc był z Jonatanem w Gabaa Benjamin, a ostatek ludu rozpuścił, każdego do przybytku swego.

1 Sm 13,3

H5221 וַיַּ֣ךְ i pokonał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֗ן Jonatan im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H5333 נְצִ֤יב załogę rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּים֙ Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H1387 בְּגֶ֔בַע w Geba przyim. + im. wł. H8085 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H7586 וְשָׁאוּל֩ a Saul spój. + im. wł. H8628 תָּקַ֨ע zatrąbił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7782 בַּשּׁוֹפָ֤ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ kraju rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 יִשְׁמְע֖וּ niech usłyszą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H5680 הָעִבְרִֽים Hebrajczycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Tedy Jonatan pobił straż Filistyńską, która była w Gabaa, i usłyszeli Filistynowie. Zatem Saul zatrąbił w trąbę po wszystkiej ziemi, mówiąc: Niech usłyszą Hebrejczycy.

1 Sm 13,4

H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֞ל Izrael im. wł. H8085 שָׁמְע֣וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5221 הִכָּ֤ה pokonał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5333 נְצִ֣יב załogę rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H887 נִבְאַשׁ stał się wstrętny cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים dla Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6817 וַיִּצָּעֲק֥וּ i zwołali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H1537 הַגִּלְגָּֽל do Gilgal rodz. + im. wł.

A tak usłyszał wszystek Izrael, że powiadano: Pobił Saul straż Filistyńską, dla czego też obrzydłym był Izrael między Filistyny. I zwołano lud za Saulem do Galgal.

1 Sm 13,5

H6430 וּפְלִשְׁתִּ֞ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H622 נֶאֶסְפ֣וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3898a לְהִלָּחֵ֣ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraelem im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֨ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֤לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7393 רֶ֨כֶב֙ rydwanów rz. m. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֤שֶׁת i sześć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H6571b פָּרָשִׁ֔ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H5971a וְעָ֕ם a ludu spój. + rz. m. l.poj. abs. H2344 כַּח֛וֹל jak piasku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַֽת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 וַֽיַּעֲלוּ֙ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2583 וַיַּחֲנ֣וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4363 בְמִכְמָ֔שׂ w Michmas przyim. + im. wł. H6926 קִדְמַ֖ת na wschód rz. ż. l.poj. konstr. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1007 אָֽוֶן Awen im. wł.

Filistynowie też zebrali się, aby walczyli z Izraelem, mając trzydzieści tysięcy wozów, i sześć tysięcy jezdnych, a ludu bardzo wiele jako piasku, który jest na brzegu morskim, i ciągnęli a położyli się obozem w Machmas, na wschód słońca od Betawen.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)