1 Sm 12,19-24 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֜ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H8050
שְׁמוּאֵ֗ל
Samuela
im. wł.
H6419
הִתְפַּלֵּ֧ל
módl się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H1157
בְּעַד
za
przyim.
H5650
עֲבָדֶ֛יךָ
sługi twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H4191
נָמ֑וּת
umrzemy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3254
יָסַ֤פְנוּ
dodaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטֹּאתֵ֨ינוּ֙
grzechów naszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7451c
רָעָ֔ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H7592
לִשְׁאֹ֥ל
prosząc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֖נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
I rzekł wszystek lud do Samuela: Módl się za sługami twymi Panu Bogu twemu, żebyśmy nie pomarli: bośmy przydali do wszystkich grzechów naszych tę złość, żeśmy sobie prosili o króla.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֤ל
Samuel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָם֙
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֔אוּ
bójcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6213a
עֲשִׂיתֶ֔ם
uczyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָרָעָ֖ה
to zło
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
to
rodz. + zaim. wsk.
H389
אַ֗ךְ
jednak
part. potw.
H408
אַל
nie
przecz.
H5493
תָּס֨וּרוּ֙
odstępujcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H310a
מֵאַחֲרֵ֣י
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5647
וַעֲבַדְתֶּ֥ם
i służcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבַבְכֶֽם
serca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tedy rzekł Samuel do ludu: Nie bójcie się, aczeście wy to wszystko złe uczynili; wszakże przeto nie odstępujcie od Pana, ale służcie Panu ze wszystkiego serca waszego;
H3808
וְלֹ֖א
i nie
spój. + przecz.
H5493
תָּס֑וּרוּ
odstępujcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H8414
הַתֹּ֗הוּ
nicością
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3276
יוֹעִ֛ילוּ
pomogą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5337
יַצִּ֖ילוּ
wybawią
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H8414
תֹ֥הוּ
nicością
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵֽמָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
A nie udawajcie się za próżnościami, które wam nic nie pomogą, ani was wybawią, gdyż próżnościami są.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5203
יִטֹּ֤שׁ
opuści
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמּ֔וֹ
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5668
בַּעֲב֖וּר
ze względu na
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8034
שְׁמ֣וֹ
imię swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1419a
הַגָּד֑וֹל
wielkie
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H2974
הוֹאִ֣יל
zechciał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֛ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
ל֖וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
לְעָֽם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Albowiemci nie opuści Pan ludu swego, dla imienia swego wielkiego, gdyż się upodobało Panu, uczynić was sobie ludem.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H595
אָנֹכִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2486
חָלִ֤ילָה
niech nie będzie
wykrz. + he parag.
·
לִּי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2398
מֵחֲטֹ֣א
grzeszyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H2308
מֵחֲדֹ֖ל
przestawać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6419
לְהִתְפַּלֵּ֣ל
modlić się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H1157
בַּעַדְכֶ֑ם
za wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3384b
וְהוֹרֵיתִ֣י
i będę uczył
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1870
בְּדֶ֥רֶךְ
drogi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2896a
הַטּוֹבָ֖ה
dobrej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3477
וְהַיְשָׁרָֽה
i prawej
spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
A mnie nie daj Boże, abym miał grzeszyć przeciw Panu, przestawając modlić się za wami; owszem was będę nauczał drogi dobrej i prostej.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H3372
יְר֣אוּ
bójcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5647
וַעֲבַדְתֶּ֥ם
i służcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹת֛וֹ
Jemu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H571
בֶּאֱמֶ֖ת
w prawdzie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבַבְכֶ֑ם
serca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7200
רְא֔וּ
widzicie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1431
הִגְדִּ֖ל
uczynił wielkim
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּכֶֽם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jedno się bójcie Pana, a służcie mu w prawdzie ze wszystkiego serca waszego, a to upatrujcie, jako wielmożnie poczynał z wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)