1 P 2,15; 1 P 2,20; 1 P 3,6; 1 P 3,17; 1 P 3,3 · interlinia SBLGNT
G3754
(ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G15
ἀγαθοποιοῦντας
agathopoiountas
dobrze czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G5392
φιμοῦν
phimoun
zamykać usta
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
nierozumnych
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G56
ἀγνωσίαν)·
agnōsian
niewiedzę
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, usta zatkali nieumiejętności głupich ludzi.
G4169
ποῖον
poion
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2811
κλέος
kleos
chwała
rz. M. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
przysł.
G264
ἁμαρτάνοντες
hamartanontes
grzesząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2852
κολαφιζόμενοι
kolaphizomenoi
bici
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5278
ὑπομενεῖτε;
hypomeneite
wytrwacie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G15
ἀγαθοποιοῦντες
agathopoiountes
dobrze czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3958
πάσχοντες
paschontes
cierpiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5278
ὑπομενεῖτε,
hypomeneite
wytrwacie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G2316
θεῷ.
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
Bo cóż jest za chwała, jeźlibyście grzesząc, cierpliwie znosili, by was i pięściami bito? Ale jeźli dobrze czyniąc i cierpiąc znosicie, to jest łaska u Boga.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. ż.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
zewnętrzne
przysł.
G1708
ἐμπλοκῆς
emplokēs
zaplatanie
rz. D. l.poj. ż.
G2359
τριχῶν
trichōn
włosów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4025
περιθέσεως
peritheseōs
zakładanie
rz. D. l.poj. ż.
G5553
χρυσίων
chrysiōn
złota
rz. D. l.mn. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1745
ἐνδύσεως
endyseōs
ubieranie
rz. D. l.poj. ż.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szat
rz. D. l.mn. n.
G2889
κόσμος,
kosmos
ozdobą
rz. M. l.poj. m.
Których ochędostwo niech będzie nie ono zwierzchne, w splecieniu włosów i obłożeniu się złotem, albo w ubieraniu się w szaty:
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4564
Σάρρα
Sarra
Sara
rz. M. l.poj. ż.
G5219
ὑπήκουσεν
hypēkousen
była posłuszna
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
panem
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2564
καλοῦσα·
kalousa
nazywając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1096
ἐγενήθητε
egenēthēte
staliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G15
ἀγαθοποιοῦσαι
agathopoiousai
dobrze czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβούμεναι
phoboumenai
bojąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G4423
πτόησιν.
ptoēsin
groźby
rz. B. l.poj. ż.
Jako Sara była posłuszną Abrahamowi nazywając go panem; której wy stałyście się córkami, gdy dobrze czynicie, nie bojąc się żadnego postrachu.
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G15
ἀγαθοποιοῦντας,
agathopoiountas
czyniących dobrze
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2309
θέλοι
theloi
chce
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3958
πάσχειν
paschein
cierpieć
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G2554
κακοποιοῦντας.
kakopoiountas
czyniących zło
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Lepiej bowiem jest, abyście dobrze czyniąc, jeźli się tak podoba woli Bożej, cierpieli, niżeli źle czyniąc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)