1 P 1,7; 1 P 1,13; 1 P 4,13 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1383
δοκίμιον
dokimion
wypróbowanie
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4186
πολυτιμότερον
polytimoteron
cenniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G5553
χρυσίου
chrysiou
od złota
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G622
ἀπολλυμένου
apollymenou
ginącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
rz. D. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1381
δοκιμαζομένου
dokimazomenou
doświadczanego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
zostało uznane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1868
ἔπαινον
epainon
pochwale
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξαν
doxan
chwale
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμὴν
timēn
czci
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G602
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Aby doświadczenie wiary waszej daleko droższe niż złoto, które ginie, którego jednak przez ogień doświadczają, znalezione było wam ku chwale i ku czci, i ku sławie w objawienie Jezusa Chrystusa,
G1352
Διὸ
Dio
Dlatego
spój.
G328
ἀναζωσάμενοι
anazōsamenoi
przepasawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3751
ὀσφύας
osphyas
biodra
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1271
διανοίας
dianoias
umysłu
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3525
νήφοντες
nēphontes
trzeźwi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5049
τελείως,
teleiōs
doskonale
przysł.
G1679
ἐλπίσατε
elpisate
miejcie nadzieję
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5342
φερομένην
pheromenēn
przynoszoną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G602
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Przetoż przepasawszy biodra myśli waszej i trzeźwymi będąc, doskonałą miejcie nadzieję ku tej łasce, która wam dana będzie w objawienie Jezusa Chrystusa,
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2526
καθὸ
katho
ponieważ
spój.
G2841
κοινωνεῖτε
koinōneite
uczestniczycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3804
παθήμασιν
pathēmasin
cierpieniach
rz. C. l.mn. n.
G5463
χαίρετε,
chairete
radujcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G602
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawieniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5463
χαρῆτε
charēte
rozkoszowaliście się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G21
ἀγαλλιώμενοι.
agalliōmenoi
radując się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Ale radujcie się z tego, żeście uczestnikami ucierpienia Chrystusowego, abyście się i w objawienie chwały jego z radością weselili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)