1 Krn 6,16-30 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G103
ᾀδόντων
aidontōn
śpiewać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2663
καταπαύσει
katapausei
odpoczynek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
Synowie Lewi: Gierson, Kaat, i Merary.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3008
λειτουργοῦντες
leitourgountes
służyć
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G8545
ὀργάνοις
organois
narzędzie
imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służba
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A teć są imiona synów Giersonowych: Lobni i Semei.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2476
ἑστηκότες
hestēkotes
stać
V.XAPNPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
·
Αιμαν
Aiman
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9786
ψαλτῳδὸς
psaltōidos
śpiewak psalmów
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
A synowie Kaatowi: Amram i Izaar, i Hebron, i Husyjel.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ηδαδ
Ēdad
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ελιηλ
Eliēl
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Θιε
Thie
·
koni.
Synowie Merarego: Macheli, i Muzy. A teć są domy Lewitów według ojców ich.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σουφ
Souph
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μεθ
Meth
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αμασιου
Amasiou
·
koni.
Giersonowi: Lobni syn jego, Jachat syn jego, Zamma syn jego;
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αζαρια
Azaria
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαφανια
Saphania
·
koni.
Joach syn jego, Iddo syn jego, Zara syn jego, Jetraj syn jego.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Θααθ
Thaath
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ασιρ
Asir
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αβιασαφ
Abiasaph
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
Synowie Kaatowi: Aminadab syn jego, Kore syn jego, Aser syn jego.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ισσααρ
Issaar
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Elkana syn jego, i Abiazaf syn jego, i Assyr syn jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2476
ἑστηκὼς
hestēkōs
stać
V.XAPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G914
Βαραχια
Barachia
Barachiasz
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαμαα
Samaa
·
koni.
Tachat syn jego, Uryjel syn jego, Ozyjasz syn jego, i Saul syn jego.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3413
Μιχαηλ
Michaēl
Michał (archanioł)
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μαασια
Maasia
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μελχια
Melchia
·
koni.
A synowie Elkamowi: Amasaj i Achymot.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αθανι
Athani
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ζαραι
Zarai
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αδια
Adia
·
koni.
Elkana. Synowie Elkanowi: Sofaj syn jego, i Nahat syn jego;
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αιθαν
Aithan
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ζαμμα
Zamma
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ηχα
Ēcha
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Γεδσων
Gedsōn
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewy
imiesł.
·
Αιθαν
Aithan
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Κισαι
Kisai
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αβδι
Abdi
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μαλωχ
Malōch
·
koni.
Synowie Merarego: Mahali; Lobni syn jego, Symej syn jego, Uza syn jego;
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ασεβι
Asebi
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αμεσσια
Amessia
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Χελκιου
Chelkiou
·
koni.
Symha syn jego, Haggijasz syn jego, Asajasz syn jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)