1 Krn 29,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G140
ᾑρέτικεν
hēiretiken
wybierać
V.XAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3501
νέος
neos
nowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G527
ἁπαλός
hapalos
miękki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3619
οἰκοδομή
oikodomē
budowanie
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
Potem mówił król Dawid do wszystkoego zgromadzenia: Salomona, syn mego jedynego, obrał Bóg młodzieńczyka małego. Ale to wielka sprawa; do nie człowiekowi pałac ten, ale Panu Bogu będzie.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2090
ἡτοίμακα
hētoimaka
przygotować
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G5475
χαλκόν
chalkon
miedź
akt. koni.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
·
σοομ
soom
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8815
πληρώσεως
plērōseōs
wypełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G4185
πολυτελεῖς
polyteleis
kosztowny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4164
ποικίλους
poikilous
różnorodny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G5093
τίμιον
timion
cenny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πάριον
parion
·
akt. koni.
G4183
πολύν
polyn
liczny
akt. koni.
Ja według najwyższego przemożenia mego nagotowałem na dom Boga mego złota, na naczynie złote, i srebra na srebrne, i miedzi na miedziane, żelaza na żelazne, i drzewa na drewniane, kamienia onychynowego na osadzanie, i kamienia karbunkułowego, i ro zlicznych farb, a wszelakiego kamienia drogiego, i kamienia marmurowego dostatek wielki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)