1 Krn 26,20-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarb
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarb
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7751
καθηγιασμένων
kathēgiasmenōn
poświęcić
V.XMPGPM
A z drugich Lewitów Achyjasz był nad skarbami domu Bożego, to jest nad skarbami rzeczy poświęconych.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Λαδαν
Ladan
·
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γηρσωνι
Gērsōni
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Λαδαν
Ladan
·
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Λαδαν
Ladan
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γηρσωνι
Gērsōni
·
koni.
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
Synowie Laadanowi, którzy byli z synów Giersonickich: z Laadana Giersończyka przedniejsi w domach ojcowskich, Jehyjel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
·
Ζεθομ
Zethom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarb
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A synowie Jehyjlowi byli Zetam, i Joel, brat jego; ci byli nad skarbami domu Pańskiego.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμβραμ
Ambram
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισσααρ
Issaar
·
koni.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
Z Amramczyków, i z Izaarczyków, z Hebrończyków, i Hysyjelczyków.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σουβαηλ
Soubaēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γηρσαμ
Gērsam
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarb
imiesł.
Był Sebuel, syn Giersona, syna Mojżeszowego, przełożony nad skarbami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1663
Ελιεζερ
Eliezer
Eliezer
koni.
·
Ρααβιας
Raabias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωσαιας
Iōsaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζεχρι
Zechri
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαλωμωθ
Salōmōth
·
koni.
Ale bracia jego z Eleazara byli Rechabijasz syn jego, i Jesajasz syn jego, i Joram syn jego, i Zychry syn jego, i Salomit syn jego.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
·
Σαλωμωθ
Salōmōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarb
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G37
ἡγίασεν
hēgiasen
uświęcać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G5506
χιλίαρχοι
chiliarchoi
tysiącznik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1543
ἑκατόνταρχοι
hekatontarchoi
setnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G747
ἀρχηγοὶ
archēgoi
założyciel
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
Ten Salomit i bracia jego byli na wszystkiemi skarbami rzeczy poświęconych, które był poświęcił Dawid król, i przedniejsi z domów ojcowskich, i półkownicy, i rotmistrze, i hetmani wojska.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμων
polemōn
wojna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
λαφύρων
laphyrōn
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἡγίασεν
hēgiasen
uświęcać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7767
καθυστερῆσαι
kathysterēsai
pozostawać w tyle
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
budowanie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Bo z wojen i z łupów poświęcali na poprawę domu Pańskiego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Νηρ
Nēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σαρουια
Sarouia
·
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G37
ἡγίασαν
hēgiasan
uświęcać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Σαλωμωθ
Salōmōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I wszystko, co był poświęcił Samuel widzący, i Saul, syn Cysowy, i Abner, syn Nera, i Joab, syn Sarwii, i ktokolwiek co poświęcał, oddawał do rąk Salomitowych i braci jego.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ισσαρι
Issari
·
koni.
·
Χωνενια
Chōnenia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2039
ἐργασίας
ergasias
praca
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6764
γραμματεύειν
grammateuein
być sekretarzem
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1252
διακρίνειν
diakrinein
rozróżniać
pass. M.
Z Izaarytów: Kienanijasz i synowie jego nad robotą zewnętrzną w Izraelu, byli za urzędników i za sędziów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)