1 Krn 22,14-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4432
πτωχείαν
ptōcheian
ubóstwo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2090
ἡτοίμασα
hētoimasa
przygotować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G5007
ταλάντων
talantōn
talent (jednostka wagi i pieniądza)
imiesł. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G5007
ταλάντων
talantōn
talent (jednostka wagi i pieniądza)
imiesł. M.
G5507
χιλίας
chilias
tysiąc
koni.
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G9150
σταθμός
stathmos
stajnia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθός
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G2090
ἡτοίμασα
hētoimasa
przygotować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4369
πρόσθες
prosthes
dodawać
akt. C.
A otom ja w utrapieniu mojem nagotował na dom Pański złota sto tysięcy talentów, i srebra tysiąc tysięcy talentów do tego miedzi i żelaza bez wagi, bo tego wiele jest: drzewa także, i kamienia nagotowałem, a ty do tego przyczynisz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G4160
ποιούντων
poiountōn
czynić
pass.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G5079
τεχνῖται
technitai
rzemieślnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6065
οἰκοδόμοι
oikodomoi
budowniczy
imiesł.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5045
τέκτονες
tektones
cieśla
imiesł.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
Masz też u siebie wiele rzemieślników, kamiennikówi i murarzy, i cieśli, i wszelkich biegłych w każdem rzemieśle.
G1722
ἐν
en
w
P
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5470
χαλκῷ
chalkōi
brązowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4604
σιδήρῳ
sidērōi
żelazo
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G706
ἀριθμός
arithmos
liczba
koni.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Złota, srebra, i miedzi, i żelaza niemasz liczby; wstańże a czyń, a Pan będzie z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)