1 Krl 8,62-65 — interlinia

1 Krl 8,62-65 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4428 וְֽהַמֶּ֔לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2076 זֹבְחִ֥ים składali ofiary cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2077 זֶ֖בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy król, i wszystek Izrael z nim, sprawowali ofiary przed Panem.

1 Krl 8,63

H2076 וַיִּזְבַּ֣ח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H2077 זֶ֣בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִים֮ pojednania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H2076 זָבַ֣ח złożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָה֒ JHWH przyim. + im. wł. H1241 בָּקָ֗ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֨יִם֙ i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H505 אֶ֔לֶף tysiące licz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וְצֹ֕אן i owiec spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2596 וַֽיַּחְנְכוּ֙ i poświęcili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I ofiarował Salomon ofiarę spokojną, którą sprawował Panu, wołów dwadzieścia i dwa tysiące, i owiec sto i dwadzieścia tysięcy. A tak poświęcali dom Pański król i wszyscy synowie Izraelscy.

1 Krl 8,64

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6942 קִדַּ֨שׁ poświęcił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8432 תּ֣וֹךְ środek rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵ֗ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵית domem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּי bo spój. H6213a עָ֣שָׂה złożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָֽעֹלָה֙ całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֔ה ofiarę pokarmową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H2459 חֶלְבֵ֣י tłuszcze rz. m. l.mn. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֑ים pojednania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4196 מִזְבַּ֤ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ brązowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6996b קָטֹ֗ן za mały przym. m. l.poj. abs. H3557 מֵֽהָכִיל֙ aby pomieścić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֣ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֔ה ofiarę pokarmową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H2459 חֶלְבֵ֥י tłuszcze rz. m. l.mn. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִֽים pojednania rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Onegoż dnia poświęcił król pośrodek sieni, która była przed domem Pańskim; bo tam ofiarował całopalenie, i ofiarę śniedną, i tłustości ofiar spokojnych, przeto że ołtarz miedziany, który był przed Panem, był mały, i nie mogły się na nim zmieścić całopalenia, i ofiary śniedne, i tłustości ofiar spokojnych.

1 Krl 8,65

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomon im. wł. H6256 בָֽעֵת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֣יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2282 הֶחָ֡ג święto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izrael im. wł. H5973a עִמּוֹ֩ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6951 קָהָ֨ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֜וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H935 מִלְּב֥וֹא od wejścia przyim. + im. wł. H2574 חֲמָ֣ת Chamatu im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Bogiem naszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעַ֣ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H702 אַרְבָּעָ֥ה czternaście licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3117 יֽוֹם dni rz. m. l.poj. abs.

A tak obchodził Salomon na on czas święto zacne, i wszystek Izrael z nim, zgromadzenie wielkie od wejścia do Emat aż do rzeki Egipskiej, przed Panem, Bogiem naszym, przez siedm dni i przez siedm dni, to jest, przez czternaście dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)