1 Krl 8,35-36 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4912
συσχεθῆναι
syschethēnai
uciskać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G5205
ὑετόν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἁμαρτήσονταί
hamartēsontai
grzeszyć
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξονται
proseuxontai
modlić się
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογήσονται
exomologēsontai
wyznać
V.FMI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G654
ἀποστρέψουσιν
apostrepsousin
odwracać
V.FAI3P
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G5013
ταπεινώσῃς
tapeinōsēis
poniżać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Gdyby zawarte było niebo, a nie byłoby dżdżu, przeto że zgrzeszyli przeciwko tobie, a modliliby się na tem miejscu, wyznawając imię twoje, a od grzechów swoich odwróciliby się, gdybyś je utrapił:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
D
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1213
δηλώσεις
dēlōseis
wyjawiać
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
Ty wysłuchaj z nieba, a odpuść grzech sług twoich, i ludu twego Izraelskiego, nauczywszy ich drogi prawej, po której chodzić mają, a daj deszcz na ziemię twoję, którąś dał w dziedzictwo ludowi twemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)