1 Krl 5,6-10 — interlinia

1 Krl 5,6-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 לִשְׁלֹמֹ֗ה Salomonowi przyim. + im. wł. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H723 אֻרְוֺ֥ת stajni rz. ż. l.mn. konstr. H5483b סוּסִ֖ים koni rz. m. l.mn. abs. H4817 לְמֶרְכָּב֑וֹ na rydwan jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵים i dwanaście spój. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6571b פָּרָשִֽׁים jeźdźców rz. m. l.mn. abs.

Przetoż teraz rozkaż, aby mi narąbano ceder na Libanie, a słudzy moi będą z sługami twoimi, a zapłatę sług twoich dam tobie tak, jako rzeczesz; albowiem ty wiesz, że niemasz między nami męża, któryby umiał tak rąbać drzewo, jako Sydończycy.

1 Krl 5,7

H3557 וְכִלְכְּלוּ֩ i żywili spój. + cz. Pilpel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5324 הַנִּצָּבִ֨ים ustanowieni rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֜לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomona im. wł. H853 וְאֵ֧ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7131 הַקָּרֵ֛ב przychodzących rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7979 שֻׁלְחַ֥ן stołu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2320 חָדְשׁ֑וֹ w miesiącu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5737c יְעַדְּר֖וּ brakowali cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H1697 דָּבָֽר niczego rz. m. l.poj. abs.

A gdy usłyszał Hiram słowa Salomonowe, uradował się bardzo i rzekł: Błogosławiony Pan dzisiaj, który dał Dawidowi syna mądrego nad tym ludem wielkim.

1 Krl 5,8

H8184 וְהַשְּׂעֹרִ֣ים i jęczmień spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8401 וְהַתֶּ֔בֶן i słomę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5483b לַסּוּסִ֖ים dla koni przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7409 וְלָרָ֑כֶשׁ i dla rumaków spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָבִ֗אוּ przywozili cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּקוֹם֙ miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶה było cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֔ם tam przysł. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4941 כְּמִשְׁפָּטֽוֹ według prawa swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I posłał Hiram do Salomona, mówiąc: Słyszałem z czemeś posłał do mnie. Uczynię wszystkę wolą twoję około drzewa cedrowego, i około drzewa jodłowego.

1 Krl 5,9

H5414 וַיִּתֵּן֩ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֨ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2451 חָכְמָ֧ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H8010 לִשְׁלֹמֹ֛ה Salomonowi przyim. + im. wł. H8394 וּתְבוּנָ֖ה i rozum spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֣ה bardzo cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֑ד wielki przysł. H7341 וְרֹ֣חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H2344 כַּח֕וֹל jak piasek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Słudzy moi zwiozą je z Libanu do morza, a ja je każę złożyć w tratwy, i spuścić morzem aż do miejsca, o którem mi dasz znać, i tam je rozwiążę, a ty je pobierzesz. Ty też uczynisz wolą moję, a dasz obrok czeladzi mojej.

1 Krl 5,10

H7235a וַתֵּ֨רֶב֙ i wzrosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמַ֣ת mądrość rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H2451 מֵֽחָכְמַ֖ת ponad mądrość przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֑דֶם Wschodu rz. m. l.poj. abs. H3605 וּמִכֹּ֖ל i ponad całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2451 חָכְמַ֥ת mądrość rz. ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

A tak Hiram dodawał Salomonowi drzewa cedrowego, i drzewa jodłowego, jako wiele chciał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)