1 Krl 2,36-42 — interlinia

1 Krl 2,36-42 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 לְשִׁמְעִ֔י Szymejego przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1129 בְּֽנֵה zbuduj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בַ֨יִת֙ dom rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3427 וְיָשַׁבְתָּ֖ i zamieszkasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3318 תֵצֵ֥א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H575 אָ֥נֶה dokąd przysł. H575 וָאָֽנָה i dokąd spój. + part. pyt.

Potem posłał król, i przyzwał Semejego, i rzekł mu: Zbuduj sobie dom w Jeruzalemie, i mieszkaj tam, a nie wychodź stamtąd nigdzie;

1 Krl 2,37

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 צֵאתְךָ֗ wyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5674a וְעָֽבַרְתָּ֙ i przekroczysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5158a נַ֣חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְר֔וֹן Kidron im. wł. H3045 יָדֹ֥עַ wiedząc cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּדַ֖ע wiedz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֑וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1818 דָּמְךָ֖ krew twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a בְרֹאשֶֽׁךָ na głowie twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bo któregobyś dnia wyszedł a przyszedł za potok Cedron, wiedz wiedząc, że pewnie umrzesz; krew twoja będzie na głowę twoję.

1 Krl 2,38

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֤י Szymej im. wł. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ֙ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּר֙ powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֧שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֛י Szymej im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wiele przym. m. l.mn. abs.

Tedy rzekł Semej do króla: Dobre jest to słowo; jako mówił król, pan mój, tak uczyni sługa twój, I mieszkał Semej w Jeruzalemie przez wiele dni.

1 Krl 2,39

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּץ֙ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzech licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H1272 וַיִּבְרְח֤וּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵֽי dwaj licz. m. l.podw. konstr. H5650 עֲבָדִים֙ słudzy rz. m. l.mn. abs. H8096 לְשִׁמְעִ֔י Szymejego przyim. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִ֥ישׁ Akisza im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H4601 מַעֲכָ֖ה Maaki im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1661 גַּ֑ת Gat im. wł. H5046 וַיַּגִּ֤ידוּ i oznajmiono spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8096 לְשִׁמְעִי֙ Szymejemu przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H5650 עֲבָדֶ֖יךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1661 בְּגַֽת w Gat przyim. + im. wł.

I stało się po trzech lat, że uciekli dwaj słudzy Semejemu do Achisa syna Maachy, króla Gietskiego, i opowiedziano Semejemu, mówiąc: Oto słudzy twoi są w Giet.

1 Krl 2,40

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֗י Szymej im. wł. H2280 וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ i osiodłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2543 חֲמֹר֔וֹ osła swego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1661 גַּ֨תָה֙ do Gat im. wł. + he kier. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִ֔ישׁ Akisza im. wł. H1245 לְבַקֵּ֖שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֑יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֔י Szymej im. wł. H935 וַיָּבֵ֥א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֖יו sługi swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1661 מִגַּֽת z Gat przyim. + im. wł.

Przetoż wstawszy Semej, i osiodławszy osła swego, jechał do Giet, do Achisa, aby szukał sług swoich; i wrócił się Semej i przywiódł sługi swe z Giet.

1 Krl 2,41

H5046 וַיֻּגַּ֖ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 לִשְׁלֹמֹ֑ה Salomonowi przyim. + im. wł. H3588a כִּי że spój. H1980 הָלַ֨ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8096 שִׁמְעִ֧י Szymej im. wł. H3389 מִירוּשָׁלִַ֛ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H1661 גַּ֖ת do Gat im. wł. H7725 וַיָּשֹֽׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

I oznajmiono Salomonowi, że był wyjechał Semej z Jeruzalemu do Giet, i zasię się wrócił.

1 Krl 2,42

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8096 לְשִׁמְעִ֗י Szymejego przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֧וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H7650 הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ zaprzysiągłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 בַֽיהוָ֗ה na JHWH przyim. + im. wł. H5749b וָאָעִ֤ד i ostrzegłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · בְּךָ֙ cię przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 צֵאתְךָ֗ wyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָֽלַכְתָּ֙ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H575 אָ֣נֶה dokąd przysł. H575 וָאָ֔נָה i dokąd spój. + part. pyt. H3045 יָדֹ֥עַ wiedząc cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּדַ֖ע wiedz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֑וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֧אמֶר i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a ט֥וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 שָׁמָֽעְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy posłał król, i wezwał Semejego, i rzekł mu: Izalim cię nie poprzysiągł przez Pana, a nie oświadczyłem się przed tobą, mówiąc: Któregobyśkolwiek dnia gdzie wyszedł, wiedz wiedząc, że zapewne umrzesz? I mówiłeś do mnie: Dobre to słowo, którem słyszał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)