1 Krl 2,2-4 · interlinia WLC
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הֹלֵ֔ךְ
idę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1870
בְּדֶ֖רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2388
וְחָזַקְתָּ֖
i wzmocnij się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיִ֥יתָֽ
i bądź
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H376
לְאִֽישׁ
mężem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Ja idę w drogę wszystkiej ziemi, a ty zmacniaj się, i bądź mężem.
H8104
וְשָׁמַרְתָּ֞
i strzeż
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4931
מִשְׁמֶ֣רֶת
straży
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶ֤כֶת
aby chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1870
בִּדְרָכָיו֙
drogami jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
לִשְׁמֹ֨ר
aby strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2708
חֻקֹּתָ֤יו
ustaw jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4687
מִצְוֺתָיו֙
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4941
וּמִשְׁפָּטָ֣יו
i sądów jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5715
וְעֵדְוֺתָ֔יו
i świadectw jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3789
כַּכָּת֖וּב
jak napisano
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8451
בְּתוֹרַ֣ת
w Prawie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H7919a
תַּשְׂכִּ֗יל
miał powodzenie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6213a
תַּֽעֲשֶׂ֔ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֛ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6437
תִּפְנֶ֖ה
obrócisz się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Zachowywaj ustawy Pana, Boga twego, abyś chodził drogami jego, i przestrzegał wyroków jego, i przykazań jego i sądów jego, i świadectw jego, jako napisano w zakonie Mojżeszowym, abyć się szczęściło wszystko, co sprawować będziesz, i we wszystkiem, do czego się obrócisz:
H4616
לְמַעַן֩
aby
przyim.
H6965b
יָקִ֨ים
wypełnił
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָר֗וֹ
słowo swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַי֮
o mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8104
יִשְׁמְר֨וּ
będą strzec
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָנֶ֜יךָ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דַּרְכָּ֗ם
drogi swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
לָלֶ֤כֶת
aby chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לְפָנַי֙
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H571
בֶּאֱמֶ֔ת
w prawdzie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבָ֖ם
serca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
וּבְכָל
i z całej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשָׁ֑ם
duszy ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֕ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3772
יִכָּרֵ֤ת
zabraknie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אִ֔ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֖ל
z
przyim. + przyim.
H3678
כִּסֵּ֥א
tronu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Żeby utwierdził Pan słowo swoje, które rzekł do mnie, mówiąc: Jeźli będą strzedz synowie twoi drogi swej, chodząc przedemną w prawdzie, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej, tedy nie będzie wytracony po tobie mąż z stolicy Izrael skiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)