1 Krl 15,1-8 — interlinia

1 Krl 15,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8141 וּבִשְׁנַת֙ i w roku spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8083 שְׁמֹנֶ֣ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֔ה naście licz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֑ט Nebata im. wł. H4427a מָלַ֥ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H38 אֲבִיָּ֖ם Abijam im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3063 יְהוּדָֽה Juda im. wł.

Roku tedy ośmnastego królowania Jeroboama, syna Nabatowego, królował Abijam nad Judą.

1 Krl 15,2

H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lata rz. ż. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4601 מַעֲכָ֖ה Maaka im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H53 אֲבִישָׁלֽוֹם Absaloma im. wł.

Trzy lata królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Maacha, córka Abisalomowa.

1 Krl 15,3

H3212 וַיֵּ֕לֶךְ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּ֥אות grzechach rz. ż. l.mn. konstr. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָב֤וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8003 שָׁלֵם֙ całe przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔יו Bogiem jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3824 כִּלְבַ֖ב jak serce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֥ד Dawida im. wł. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ten chodził we wszystkich grzechach ojca swego, które czynił przed nim; a nie było serce jego doskonałe przy Panu, Bogu swoim, jako serce Dawida, ojca jego.

1 Krl 15,4

H3588a כִּ֚י bo spój. H4616 לְמַ֣עַן ze względu przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H5414 נָתַן֩ dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֥יו Bóg jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5216b נִ֖יר lampę rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H6965b לְהָקִ֤ים aby wzbudzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנוֹ֙ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֔יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וּֽלְהַעֲמִ֖יד i aby umocnić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimę im. wł.

Wszakże dla Dawida dał mu Pan, Bóg jego, pochodnią w Jeruzalemie, wzbudziwszy syna jego po nim, a utwierdziwszy Jeruzalem,

1 Krl 15,5

H834a אֲשֶׁ֨ר ponieważ part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֛ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3477 הַיָּשָׁ֖ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5493 סָ֞ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֣ל od wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֗הוּ mu rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֚ל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּ֔יו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7535 רַ֕ק tylko part. potw. H1697 בִּדְבַ֖ר w sprawie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H223a אוּרִיָּ֥ה Uriasza im. wł. H2850 הַחִתִּֽי Chetyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Przeto, że czynił Dawid, co było dobrego w oczach Pańskich, a nie uchylał się od wszystkiego, co mu rozkazał, po wszystkie dni żywota swego, oprócz sprawy z Uryjaszem Hetejczykiem.

1 Krl 15,6

H4421 וּמִלְחָמָ֨ה i wojna spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֧ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H996 בֵין między przyim. H7346 רְחַבְעָ֛ם Rehoboamem im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboamem im. wł. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּֽיו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I była wojna między Roboamem, i między Jeroboamem po wszystkie dni żywota jego.

1 Krl 15,7

H3499a וְיֶ֨תֶר a reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֤י spraw rz. m. l.mn. konstr. H38 אֲבִיָּם֙ Abijama im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֽוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֣י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4421 וּמִלְחָמָ֥ה a wojna spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֛ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H38 אֲבִיָּ֖ם Abijamem im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H3379 יָרָבְעָֽם Jeroboamem im. wł.

A insze sprawy Abijamowe, i wszystko, co czynił, azaż nie jest napisane w kronikach o królach Judzkich, jako i wojna między Abijamem i między Jeroboamem?

1 Krl 15,8

H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H38 אֲבִיָּם֙ Abijam im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקְבְּר֥וּ i pochowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H609 אָסָ֥א Asa im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy zasnął Abijam z ojcy swymi, pochowano go w mieście Dawidowem. I królował Aza, syn jego, miasto niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)