1 Krl 14,2-6 — interlinia

1 Krl 14,2-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֜ם Jeroboam im. wł. H802 לְאִשְׁתּ֗וֹ do żony swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b ק֤וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H8138a וְהִשְׁתַּנִּ֔ית i zmień się spój. + cz. Hitpael perf. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 יֵֽדְע֔וּ poznają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H859b אתי ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת żoną rz. ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֑ם Jeroboama im. wł. H1980 וְהָלַ֣כְתְּ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H7887 שִׁלֹ֗ה do Szilo im. wł. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H281 אֲחִיָּ֣ה Ahiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1696 דִבֶּ֥ר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֛י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a הָעָ֥ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

I rzekł Jeroboam do żony swej: Wstań teraz, a odmień się, aby nie poznano, żeś ty żoną Jeroboamową, a idź do Sylo; oto tam jest Achyjasz prorok, który mi powiedział, żem miał zostać królem nad tym ludem.

1 Krl 14,3

H3947 וְלָקַ֣חַתְּ i weźmiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3027 בְּ֠יָדֵךְ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6235 עֲשָׂרָ֨ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֧חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H5350 וְנִקֻּדִ֛ים i ciast spój. + rz. m. l.mn. abs. H1228 וּבַקְבֻּ֥ק i butelkę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1706 דְּבַ֖שׁ miodu rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֣את i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1961 יִּֽהְיֶ֖ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5288 לַנָּֽעַר z chłopcem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wziąwszy z sobą dziesięcioro chleba, i placków, i faskę miodu, idź do niego; on ci oznajmi, co się stanie dziecięciu.

1 Krl 14,4

H6213a וַתַּ֤עַשׂ i uczyniła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H802 אֵ֣שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֔ם Jeroboama im. wł. H6965b וַתָּ֨קָם֙ i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֣לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7887 שִׁלֹ֔ה do Szilo im. wł. H935 וַתָּבֹ֖א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H281 אֲחִיָּ֑ה Achijasza im. wł. H281 וַאֲחִיָּ֨הוּ֙ a Achijasz spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 יָכֹ֣ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֔וֹת widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֛י bo spój. H6965b קָ֥מוּ podniosły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינָ֖יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7869 מִשֵּׂיבֽוֹ z starości jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I uczyniła tak żona Jeroboamowa, a wstawszy poszła do Sylo, i weszła do domu Achyjaszowego; ale Achyjasz nie mógł już widzieć, bo mu były zaszły oczy dla starości jego.

1 Krl 14,5

H3068 וַיהוָ֞ה i JHWH spój. + im. wł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H281 אֲחִיָּ֗הוּ Achijasza im. wł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H802 אֵ֣שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֡ם Jeroboama im. wł. H935 בָּאָ֣ה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1875 לִדְרֹשׁ֩ pytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 דָּבָ֨ר słowo rz. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִמְּךָ֤ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל o przyim. H1121a בְּנָהּ֙ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2470a חֹלֶ֣ה chory cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2090 כָּזֹ֥ה tak przyim. + zaim. wsk. H2088 וְכָזֶ֖ה i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H1696 תְּדַבֵּ֣ר powiesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֑יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וִיהִ֣י i stanie się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H935 כְבֹאָ֔הּ gdy przyjdzie ona przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִ֖יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5234b מִתְנַכֵּרָֽה udaje obcą cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

A Pan rzekł do Achyjasza: Oto żona Jeroboamowa wchodzi, aby się od ciebie czego wywiedziała o synu swym, przeto że choruje; ale tak a tak rzeczesz jej, a stanie się, gdy będzie wchodziła, zmyśli się być inszą.

1 Krl 14,6

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H281 אֲחִיָּ֜הוּ Achijasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֶ֨יהָ֙ stóp jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 בָּאָ֣ה przychodzącej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6607 בַפֶּ֔תַח w wejściu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בֹּ֖אִי wejdź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת żono rz. ż. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֑ם Jeroboama im. wł. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֗ה to zaim. wsk. H859c אַ֚תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H5234b מִתְנַכֵּרָ֔ה udajesz obcą cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H595 וְאָ֣נֹכִ֔י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שָׁל֥וּחַ posłany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֖יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7186 קָשָֽׁה srogi przym. ż. l.poj. abs.

Przetoż gdy usłyszał Achyjasz tupanie nóg jej, wchodzącej we drzwi, rzekł: Wnijdź żono Jeroboamowa; przecz się zmyślasz być inszą? Jam bowiem srogim posłem do ciebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)