1 Kor 5,10-11; 1 Kor 6,10 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3843
πάντως
pantōs
wcale
przysł.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G4205
πόρνοις
pornois
nierządnikami
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G4123
πλεονέκταις
pleonektais
chciwcami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G727
ἅρπαξιν
harpaxin
rabusiami
przym. C. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1496
εἰδωλολάτραις,
eidōlolatrais
bałwochwalcami
rz. C. l.mn. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3784
ὠφείλετε
ōpheilete
winniście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G686
ἄρα
ara
tedy
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
świata
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξελθεῖν.
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
Ale nie zgoła z wszetecznikami tego świata albo z łakomcami, albo z drapieżcami, albo z bałwochwalcami; bo inaczej musielibyście z tego świata wynijść.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4874
συναναμίγνυσθαι
synanamignysthai
zadawać się
cz. praes. med. bezok.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G3687
ὀνομαζόμενος
onomazomenos
nazywany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ᾖ
ēi
byłby
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4205
πόρνος
pornos
nierządnikiem
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4123
πλεονέκτης
pleonektēs
chciwcem
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1496
εἰδωλολάτρης
eidōlolatrēs
bałwochwalcą
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3060
λοίδορος
loidoros
oszczercą
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3183
μέθυσος
methysos
pijakiem
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G727
ἅρπαξ,
harpax
rabusiem
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G5108
τοιούτῳ
toioutōi
takim
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4906
συνεσθίειν.
synesthiein
jeść
cz. praes. akt. bezok.
Lecz teraz pisałem wam, abyście się nie mieszali; jeźliby kto, mieniąc się być bratem, był wszetecznikiem, albo łakomcą, albo bałwochwalcą, albo obmówcą, albo pijanicą, albo ździercą, żebyście z takowym i nie jadali.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2812
κλέπται
kleptai
złodzieje
rz. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G4123
πλεονέκται,
pleonektai
chciwcy
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
ani
przysł.
G3183
μέθυσοι,
methysoi
pijacy
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
ani
przysł.
G3060
λοίδοροι,
loidoroi
oszczercy
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐχ
ouch
ani
przysł.
G727
ἅρπαγες
harpages
rabusie
przym. M. l.mn. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2816
κληρονομήσουσιν.
klēronomēsousin
odziedziczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ani złodzieje, ani łakomcy, ani pijanicy, ani złorzeczący, ani ździercy królestwa Bożego nie odziedziczą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)