1 Kor 5,1; 1 Kor 6,7; 1 Kor 15,29 · interlinia SBLGNT
G3654
Ὅλως
Holōs
w ogóle
przysł.
G191
ἀκούεται
akouetai
słyszy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4202
πορνεία,
porneia
nierząd
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4202
πορνεία
porneia
nierząd
rz. M. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
nawet
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν,
ethnesin
poganach
rz. C. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1135
γυναῖκά
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινα
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχειν.
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
Zapewne słychać, że jest między wami wszeteczeństwo, a takie wszeteczeństwo, jakie i między pogany nie bywa mianowane, aby kto miał mieć żonę ojca swego.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3654
ὅλως
holōs
w ogóle
przysł.
G2275
ἥττημα
hēttēma
porażką
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
dla was
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2917
κρίματα
krimata
sprawy sądowe
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μεθ’
meth
między
przyim.
G1438
ἑαυτῶν·
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G91
ἀδικεῖσθε;
adikeisthe
krzywdę znosicie
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G650
ἀποστερεῖσθε;
apostereisthe
szkody ponosicie
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
Już tedy zapewne jest między wami niedostatek, że się z sobą prawujecie. Czemuż raczej krzywdy nie cierpicie? Czemuż raczej szkody nie podejmujecie?
G1893
Ἐπεὶ
Epei
Skoro
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
uczynią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G907
βαπτιζόμενοι
baptizomenoi
którzy są chrzczeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν;
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3654
ὅλως
holōs
w ogóle
przysł.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγείρονται,
egeirontai
są wzbudzani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G907
βαπτίζονται
baptizontai
są chrzczeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G846
αὐτῶν;
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
Bo inaczej cóż uczynią ci, którzy się chrzczą nad umarłymi, jeźliż zgoła umarli nie bywają wzbudzeni? przeczże się chrzczą nad umarłymi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)