1 Kor 4,9-13 · interlinia SBLGNT
G1380
δοκῶ
dokō
sądzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G2078
ἐσχάτους
eschatous
ostatnich
przym. B. l.mn. m.
G584
ἀπέδειξεν
apedeixen
wystawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1935
ἐπιθανατίους,
epithanatious
na śmierć skazanych
przym. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2302
θέατρον
theatron
widowiskiem
rz. M. l.poj. n.
G1096
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
staliśmy się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
światu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G32
ἀγγέλοις
angelois
aniołom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G444
ἀνθρώποις.
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
Bo mam za to, iż Bóg nas ostatnich Apostołów wystawił jakoby na śmierć skazanych; albowiem staliśmy się dziwowiskiem światu, Aniołom i ludziom.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3474
μωροὶ
mōroi
głupi
przym. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
roztropni
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ·
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G772
ἀσθενεῖς,
astheneis
słabi
przym. M. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2478
ἰσχυροί·
ischyroi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1741
ἔνδοξοι,
endoxoi
sławni
przym. M. l.mn. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G820
ἄτιμοι.
atimoi
bez czci
przym. M. l.mn. m.
Myśmy głupi dla Chrystusa, aleście wy roztropni w Chrystusie; myśmy słabi, aleście wy mocni; wyście zacni, aleśmy my bezecni.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3983
πεινῶμεν
peinōmen
głodujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1372
διψῶμεν
dipsōmen
pragniemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1130
γυμνιτεύομεν
gymniteuomen
nadzy jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2852
κολαφιζόμεθα
kolaphizometha
jesteśmy bici
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G790
ἀστατοῦμεν
astatoumen
tułamy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Jeszcze aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2872
κοπιῶμεν
kopiōmen
trudzimy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2398
ἰδίαις
idiais
własnymi
przym. C. l.mn. ż.
G5495
χερσίν·
chersin
rękami
rz. C. l.mn. ż.
G3058
λοιδορούμενοι
loidoroumenoi
znieważani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2127
εὐλογοῦμεν,
eulogoumen
błogosławimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1377
διωκόμενοι
diōkomenoi
prześladowani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G430
ἀνεχόμεθα,
anechometha
znosimy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
I pracujemy, robiąc własnemi rękami; gdy nas hańbią, dobrorzeczemy, gdy nas prześladują, znosimy;
G6022
δυσφημούμενοι
dysphēmoumenoi
zniesławiani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3870
παρακαλοῦμεν·
parakaloumen
prosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4027
περικαθάρματα
perikatharmata
śmieci
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1096
ἐγενήθημεν,
egenēthēmen
staliśmy się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G4067
περίψημα
peripsēma
wymiotem
rz. M. l.poj. n.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G737
ἄρτι.
arti
teraz
przysł.
Gdy nam złorzeczą, modlimy się za nich: staliśmy się jako śmieci tego świata i jako omieciny u wszystkich, aż dotąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)