1 Kor 4,4-5 · interlinia SBLGNT
G3762
οὐδὲν
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G6083
σύνοιδα,
synoida
nie jestem świadom
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1344
δεδικαίωμαι,
dedikaiōmai
jestem usprawiedliwiony
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G350
ἀνακρίνων
anakrinōn
osądzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2962
κύριός
kyrios
Panem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem choć nic na się nie wiem, wszakże nie przeto jestem usprawiedliwiony; ale ten, który mnie sądzi, Pan jest.
G5620
ὥστε
hōste
Tak więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G2540
καιροῦ
kairou
czasem
rz. D. l.poj. m.
G5100
τι
ti
czegokolwiek
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2919
κρίνετε,
krinete
sądźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5461
φωτίσει
phōtisei
oświeci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2927
κρυπτὰ
krypta
ukryte
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G4655
σκότους
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5319
φανερώσει
phanerōsei
ujawni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G1012
βουλὰς
boulas
zamysły
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G2588
καρδιῶν,
kardiōn
serc
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G1868
ἔπαινος
epainos
pochwała
rz. M. l.poj. m.
G1096
γενήσεται
genēsetai
stanie się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A tak nie sądźcie przed czasem, ażby Pan przyszedł, który też oświeci, co skrytego jest w ciemności i objawi rady serc; a tedy każdy będzie miał chwałę od Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)