1 Kor 4,14-17 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1788
ἐντρέπων
entrepōn
zawstydzając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1125
γράφω
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G27
ἀγαπητὰ
agapēta
umiłowane
przym. B. l.mn. n.
G3560
νουθετῶν·
nouthetōn
napominam
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
To piszę, nie przeto, abym was zawstydził; ale jako dziatki moje miłe napominam.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3463
μυρίους
myrious
dziesięć tysięcy
przym. B. l.mn. m.
G3807
παιδαγωγοὺς
paidagōgous
wychowawców
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχητε
echēte
mielibyście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας,
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelię
rz. D. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1080
ἐγέννησα.
egennēsa
zrodziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Bo choćbyście mieli dziesięć tysięcy pedagogów w Chrystusie, wszakże niewiele ojców macie; bom ja was w Jezusie Chrystusie przez Ewangieliję spłodził.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3402
μιμηταί
mimētai
naśladowcami
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G1096
γίνεσθε.
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Proszę was tedy, bądźcie naśladowcami moimi.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5095
Τιμόθεον,
Timotheon
Tymoteusza
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G5043
τέκνον
teknon
dzieckiem
rz. M. l.poj. n.
G27
ἀγαπητὸν
agapēton
umiłowanym
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4103
πιστὸν
piston
wiernym
przym. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G363
ἀναμνήσει
anamnēsei
przypomni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3598
ὁδούς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdym
przym. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1321
διδάσκω.
didaskō
nauczam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Dlategom posłał do was Tymoteusza, który jest syn mój miły i wierny w Panu; ten wam przypomni drogi moje w Chrystusie, jako wszędy w każdym zborze nauczam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)