1 Kor 15,12-20 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2784
κηρύσσεται
kēryssetai
jest głoszony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1453
ἐγήγερται,
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstania
rz. M. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν;
estin
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A ponieważ się o Chrystusie każe, iż z martwych wzbudzony jest, jakoż mówią niektórzy między wami, iż zmartwychwstania nie masz?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstania
rz. M. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν,
estin
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἐγήγερται·
egēgertai
nie został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Bo jeźlić zmartwychwstania nie masz, tedyć i Chrystus nie jest wzbudzony.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγήγερται,
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2756
κενὸν
kenon
puste
przym. M. l.poj. n.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2782
κήρυγμα
kērygma
głoszenie
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G2756
κενὴ
kenē
pusta
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
A jeźlić Chrystus nie jest wzbudzony, tedyć daremne kazanie nasze, daremna też wiara wasza.
G2147
εὑρισκόμεθα
heuriskometha
jesteśmy znalezieni
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
·
ψευδομάρτυρες
pseudomartyres
fałszywymi świadkami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3140
ἐμαρτυρήσαμεν
emartyrēsamen
zaświadczyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogu
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1512
εἴπερ
eiper
jeśli przecież
spój.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγείρονται.
egeirontai
są wzbudzani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
I bylibyśmy też znalezieni fałszywymi świadkami Bożymi, iżeśmy świadczyli o Bogu, że Chrystusa wzbudził, którego nie wzbudził, jeźliże umarli nie bywają wzbudzeni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγείρονται,
egeirontai
są wzbudzani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἐγήγερται·
egēgertai
nie został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jeźliż umarli nie bywają wzbudzeni, i Chrystus nie jest wzbudzony.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγήγερται,
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3152
ματαία
mataia
próżna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
A jeźli Chrystus nie jest wzbudzony, daremna jest wiara wasza i jeszczeście w grzechach waszych;
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2837
κοιμηθέντες
koimēthentes
którzy zasnęli
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G622
ἀπώλοντο.
apōlonto
zginęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
Zatem i ci poginęli, którzy zasnęli w Chrystusie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2222
ζωῇ
zōēi
życiu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G1679
ἠλπικότες
ēlpikotes
mający nadzieję
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1652
ἐλεεινότεροι
eleeinoteroi
godniejsi litości
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G1510
ἐσμέν.
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Bo jeźli tylko w tym żywocie w Chrystusie nadzieję mamy, nad wszystkich ludzi jesteśmy najnędzniejszymi.
G3570
Νυνὶ
Nyni
Teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἐγήγερται
egēgertai
został wzbudzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwocina
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2837
κεκοιμημένων.
kekoimēmenōn
którzy zasnęli
cz. perf. med. imiesł. D. l.mn. m.
Lecz teraz Chrystus z martwych wzbudzony jest i stał się pierwiastkiem tych, którzy zasnęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)