1 J 2,24-28 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς,
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3306
μενέτω·
menetō
niech trwa
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3306
μείνῃ
meinēi
trwa
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G191
ἠκούσατε,
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ
huiōi
Synu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G3306
μενεῖτε.
meneite
trwać będziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
Wy tedy, coście słyszeli od początku, to niechaj w was zostaje; jeźliby w was zostawało, coście słyszeli od początku, i wy w Synu i w Ojcu zostaniecie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελία
epangelia
obietnica
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1861
ἐπηγγείλατο
epēngeilato
obiecał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον.
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
A tać jest obietnica, którą on nam obiecał, to jest żywot on wieczny.
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4105
πλανώντων
planōntōn
zwodzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Tom wam napisał o tych, którzy was zwodzą.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5545
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2983
ἐλάβετε
elabete
wzięliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1321
διδάσκῃ
didaskēi
uczył
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5545
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
rz. M. l.poj. n.
G1321
διδάσκει
didaskei
uczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkim
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G227
ἀληθές
alēthes
prawdziwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5579
ψεῦδος,
pseudos
kłamstwem
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1321
ἐδίδαξεν
edidaxen
nauczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3306
μένετε
menete
trwajcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
Ale to pomazanie, któreście wy wzięli od niego, zostaje w was, a nie potrzebujecie, aby was kto uczył: ale jako to pomazanie uczy was o wszystkiem, a jest prawdziwe, i nie jest kłamstwem, a jako was nauczyło, tak w niem zostaniecie.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3568
νῦν,
nyn
teraz
przysł.
G5040
τεκνία,
teknia
dzieci
rz. W. l.mn. n.
G3306
μένετε
menete
trwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5319
φανερωθῇ
phanerōthēi
objawi się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2192
σχῶμεν
schōmen
mieliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G153
αἰσχυνθῶμεν
aischynthōmen
zawstydziliśmy się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I teraz, dziateczki! zostańcie w niem, abyśmy, gdy się ukaże, ufanie mieli, a nie byli zawstydzeni od niego w przyjściu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)