Łk 8,43; Łk 15,12; Łk 15,30; Łk 21,4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4511
ῥύσει
rhysei
upływie
rz. C. l.poj. ż.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. n.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2395
ἰατροῖς
iatrois
lekarzom
rz. C. l.mn. m.
G4321
προσαναλώσασα
prosanalōsasa
wydawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
majątek
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
mogła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
przez
przyim.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikogo
przym. D. l.poj. n.
G2323
θεραπευθῆναι,
therapeuthēnai
zostać uzdrowiona
cz. aor. pass. bezok.
A niewiasta, która płynienie krwi cierpiała od lat dwunastu, i wynałożyła była na lekarzy wszystko swoje pożywienie, a nie mogła być od nikogo uleczona,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3501
νεώτερος
neōteros
młodszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί·
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1325
δός
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1911
ἐπιβάλλον
epiballon
przypadającą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
część
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3776
οὐσίας·
ousias
majątku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1244
διεῖλεν
dieilen
podzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον.
bion
majątek
rz. B. l.poj. m.
I rzekł młodszy z nich ojcu: Ojcze! daj mi dział majętności na mię przypadający. I rozdzielił im majętność.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2719
καταφαγών
kataphagōn
pożarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
majątek
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4204
πορνῶν
pornōn
nierządnicami
rz. D. l.mn. ż.
G2064
ἦλθεν,
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2380
ἔθυσας
ethysas
zabiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4618
σιτευτὸν
siteuton
karmny
przym. B. l.poj. m.
G3448
μόσχον.
moschon
cielca
rz. B. l.poj. m.
Ale gdy ten syn twój, który pożarł majętność twoję z wszetecznicami, przyszedł, zabiłeś mu ono tłuste cielę.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4052
περισσεύοντος
perisseuontos
obfitującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G906
ἔβαλον
ebalon
wrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1435
δῶρα,
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5303
ὑστερήματος
hysterēmatos
niedostatku
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3956
πάντα
panta
całe
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
życie
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G906
ἔβαλεν.
ebalen
wrzuciła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ci bowiem wszyscy z tego, co im zbywało, wrzucili do darów Bożych, ale ta z niedostatku swego wszystkę żywność, którą miała, wrzuciła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)