Łk 7,30; Łk 11,45-46; Łk 11,52; Łk 14,3 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3544
νομικοὶ
nomikoi
znawcy Prawa
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1012
βουλὴν
boulēn
zamiar
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G114
ἠθέτησαν
ēthetēsan
odrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G1438
ἑαυτούς,
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G907
βαπτισθέντες
baptisthentes
ochrzczeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ.)
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Ale Faryzeuszowie i zakonnicy pogardzili radą Bożą sami przeciwko sobie, nie będąc ochrzczeni od niego.
G611
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3544
νομικῶν
nomikōn
znawców Prawa
przym. D. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5195
ὑβρίζεις.
hybrizeis
znieważasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A odpowiadając niektóry z zakonników, rzekł mu: Nauczycielu! to mówiąc i nas hańbisz.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
Καὶ
Kai
Także
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3544
νομικοῖς
nomikois
znawcom Prawa
przym. C. l.mn. m.
G3759
οὐαί,
ouai
biada
wykrz.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5412
φορτίζετε
phortizete
obciążacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G5413
φορτία
phortia
ciężarami
rz. B. l.mn. n.
G1419
δυσβάστακτα,
dysbastakta
nie do uniesienia
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1147
δακτύλων
daktylōn
palcem
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4379
προσψαύετε
prospsauete
dotykacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5413
φορτίοις.
phortiois
ciężarów
rz. C. l.mn. n.
A on rzekł: I wam zakonnikom biada! albowiem obciążacie ludzi brzemiony nieznośnemi, a sami się i jednym palcem swoim tych brzemion nie dotykacie.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3544
νομικοῖς,
nomikois
znawcom Prawa
przym. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G142
ἤρατε
ērate
zabraliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2807
κλεῖδα
kleida
klucz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως·
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1525
εἰσήλθατε
eisēlthate
weszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1525
εἰσερχομένους
eiserchomenous
wchodzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G2967
ἐκωλύσατε.
ekōlysate
powstrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Biada wam zakonnikom! boście wzięli klucz umiejętności; samiście nie weszli, a tym, którzy wnijść chcieli, zabranialiście.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3544
νομικοὺς
nomikous
znawców Prawa
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαίους
Pharisaious
faryzeuszy
rz. B. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1832
Ἔξεστιν
Exestin
czy wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
G2323
θεραπεῦσαι
therapeusai
uzdrowić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3756
οὔ;
ou
nie
przysł.
A odpowiadając Jezus, rzekł do zakonników, i do Faryzeuszów, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)