Łk 7,21; Łk 8,2; Łk 11,26 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uleczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3554
νόσων
nosōn
chorób
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3148
μαστίγων
mastigōn
udręczeń
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G4190
πονηρῶν,
ponērōn
złych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5185
τυφλοῖς
typhlois
niewidomym
przym. C. l.mn. m.
G4183
πολλοῖς
pollois
wielu
przym. C. l.mn. m.
G5483
ἐχαρίσατο
echarisato
darował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G991
βλέπειν.
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
A onejże godziny wiele ich uzdrowił od chorób, od niemocy, i od duchów złych, i wiele ślepych wzrokiem darował.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυναῖκές
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G5100
τινες
tines
pewne
zaim. pyt. M. l.mn. ż.
G3739
αἳ
hai
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2323
τεθεραπευμέναι
tetherapeumenai
uzdrowione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
złych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G769
ἀσθενειῶν,
astheneiōn
słabości
rz. D. l.mn. ż.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2564
καλουμένη
kaloumenē
zwana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνή,
Magdalēnē
Magdaleną
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. M. l.mn. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. n.
G1831
ἐξεληλύθει,
exelēlythei
wyszły
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
I niektóre niewiasty, które był uzdrowił od duchów złych i od niemocy ich, jako Maryja, którą zwano Magdaleną, z której było siedm dyjabłów wyszło;
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4198
πορεύεται
poreuetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλαμβάνει
paralambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2087
ἕτερα
hetera
inne
przym. B. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. B. l.mn. n.
G4190
πονηρότερα
ponērotera
gorsze
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. D. l.poj. n.
G2033
ἑπτά,
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθόντα
eiselthonta
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostateczne
przym. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G5501
χείρονα
cheirona
gorsze
przym. M. l.mn. n. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4413
πρώτων.
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. n.
Tedy idzie i bierze z sobą siedm innych duchów gorszych niżeli sam, a wszedłszy mieszkają tam, i bywają rzeczy ostatnie człowieka onego gorsze, niżeli pierwsze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)